1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [muzik tema pembukaan dimainkan] 3 00:01:04,210 --> 00:01:06,003 BILA KEHIDUPAN MEMBERI ANDA TANGERIN 4 00:01:16,263 --> 00:01:21,227 Macam mana dia boleh fikir meletakkan semua kesalahan pada anda dan jaminan? 5 00:01:21,769 --> 00:01:23,312 Dia hanya membuka kedai pajak gadai itu 6 00:01:23,395 --> 00:01:26,190 untuk mengambil semua wang dan berlari di tempat pertama. 7 00:01:26,690 --> 00:01:29,485 Adakah anda fikir saya tidak suka Cheol-yong sebab dia last dalam kelas awak? 8 00:01:29,568 --> 00:01:33,823 Apabila dia berumur sepuluh tahun, dia datang dan merompak cecair mesin basuh ayah kamu. 9 00:01:33,906 --> 00:01:36,325 Cecair pencuci saya? Mengapa cecair pencuci? 10 00:01:36,408 --> 00:01:38,953 saya tak tahu. Dia hanya mencuri apa sahaja yang dia boleh. 11 00:01:39,036 --> 00:01:41,288 Dia akan selalu datang dengan apa-apa. 12 00:01:41,372 --> 00:01:43,541 Dan apabila dia mengucapkan selamat tinggal dan pergi, 13 00:01:43,624 --> 00:01:45,751 poketnya sentiasa penuh dengan sekumpulan barangan. 14 00:01:45,835 --> 00:01:47,378 Apa yang memberitahu saya perubahan ini? 15 00:01:47,461 --> 00:01:50,047 Kita patut risau periuk batu buncheong. 16 00:01:50,131 --> 00:01:52,925 Perempuan tu memang penipu. Buncheong sebenar, ayuh. 17 00:01:53,008 --> 00:01:56,178 Dia berkata ia dinilai pada 70 juta pada Karya Authentic. 18 00:01:56,262 --> 00:01:57,096 Se… 19 00:01:58,180 --> 00:01:59,473 Tujuh puluh juta? 20 00:01:59,557 --> 00:02:02,268 Kenapa dia tinggalkan periuk batu buncheongnya di kedai pajak gadai kecil? 21 00:02:02,351 --> 00:02:04,103 -Kenapa? -Oh, Yesus yang manis. 22 00:02:04,854 --> 00:02:07,773 Jadi kenapa… kenapa 23 00:02:07,857 --> 00:02:11,569 membuka kedai pajak gadai kecil dengan pasangan seperti Cheol-yong? 24 00:02:11,652 --> 00:02:13,404 Kenapa salahkan kedai pajak gadai? 25 00:02:13,487 --> 00:02:14,905 Ia adalah krisis kewangan. 26 00:02:14,989 --> 00:02:17,491 Orang ramai memberikan kad kredit dengan pendahuluan tunai. 27 00:02:17,575 --> 00:02:19,577 Siapa yang akan masuk kedai pajak gadai, mak? 28 00:02:19,660 --> 00:02:23,247 Anda tahu apa yang lebih teruk? Simpanan emas! Menimbun stok! Penimbunan emas sialan itu. 29 00:02:23,330 --> 00:02:25,875 Saya tidak dapat mengumpul emas kerana negeri membuat kita menyingkirkannya. 30 00:02:25,958 --> 00:02:29,003 Kerajaan tidak sepatutnya menyokong koleksi emas kerana anda? 31 00:02:30,004 --> 00:02:33,007 Anda mahu duduk di kedai pajak gadai itu dan dapatkan timbunan emas itu, 32 00:02:33,090 --> 00:02:34,133 bukan awak? 33 00:02:34,216 --> 00:02:35,301 Semua ini bukan salah awak? 34 00:02:35,384 --> 00:02:38,304 Daripada hidup mengikut kemampuan anda, anda mendapat pinjaman untuk kedai pajak gadai. 35 00:02:38,387 --> 00:02:41,599 -Skim cepat kaya yang bodoh itu! -Sebab saya tidak mahu hidup seperti awak. 36 00:02:41,682 --> 00:02:45,269 Saya benar-benar tidak tahan untuk hidup seperti itu! Saya membencinya, anda tahu? 37 00:02:45,352 --> 00:02:48,355 Anda berbau seperti tompok penyejuk setiap hari. Apa yang awak dah buat untuk saya? 38 00:02:48,439 --> 00:02:50,983 -Yang Eun-myeong. -Anda tidak melakukan apa-apa! 39 00:02:51,734 --> 00:02:53,569 -[mengeluh] -Anda membuat saya berasa seperti tiada apa-apa. 40 00:02:53,652 --> 00:02:56,572 Sejujurnya, kamu dan ayah tidak pernah berkata, "Anak kita yang paling hebat." 41 00:02:56,655 --> 00:03:01,535 Tetapi awak selalu memberitahu Geum-myeong, "Awak pandai semua. Dalam segala-galanya." 42 00:03:02,119 --> 00:03:05,623 Pernah cakap macam tu pada saya, kan? Tahu kenapa saya perlu buat duit macam ni? 43 00:03:06,498 --> 00:03:08,500 Apa lagi yang boleh saya lakukan untuk mengatasi Geum-myeong? 44 00:03:08,584 --> 00:03:10,377 Saya melakukannya supaya awak dapat melihat saya. 45 00:03:10,461 --> 00:03:12,796 Hanya untuk dilihat sekali, hanya sekali! 46 00:03:13,297 --> 00:03:15,549 [Eun-myeong muda menangis] 47 00:03:19,678 --> 00:03:22,306 Kenapa saya tidak boleh mengadakan majlis hari jadi? 48 00:03:22,389 --> 00:03:25,559 Awak buat untuk Geum-myeong? Ayuh! 49 00:03:25,643 --> 00:03:28,354 -[Ae-sun] Eun-myeong, saya minta maaf. -[menangis] 50 00:03:28,437 --> 00:03:32,233 Saya mengalami sakit kepala yang agak teruk sekarang juga. 51 00:03:32,900 --> 00:03:34,151 [Eun-myeong muda] Bangun! 52 00:03:34,235 --> 00:03:37,613 Buat saya kek nasi! Saya mahu kek nasi! 53 00:03:38,739 --> 00:03:40,532 Eun-myeong, pergi ke sini! 54 00:03:41,617 --> 00:03:42,451 Hah? 55 00:03:42,952 --> 00:03:44,954 [muzik pop dimainkan] 56 00:03:45,037 --> 00:03:48,666 Abang awak meninggal tiga hari selepas hari lahir anda. 57 00:03:48,749 --> 00:03:50,584 Mereka tidak boleh meraikannya, faham? 58 00:03:51,543 --> 00:03:53,879 Jadi jadi budak yang baik dan hiburkan mereka, okay? 59 00:03:53,963 --> 00:03:56,048 Anda perlu hidup untuk awak dan abang awak. 60 00:03:56,674 --> 00:03:58,842 Ini terlalu banyak untuk ibu anda ambil. 61 00:03:58,926 --> 00:04:01,595 Tetapi itu tidak adil! 62 00:04:02,304 --> 00:04:04,932 Saya tidak mahu! 63 00:04:09,853 --> 00:04:11,272 Eun-myeong, kemarilah. 64 00:04:13,607 --> 00:04:15,025 YANG GEUM-MYEONG JADUAL HARIAN 65 00:04:18,195 --> 00:04:19,989 [Eun-myeong muda] Apa yang awak lukis? 66 00:04:20,489 --> 00:04:22,074 [Geum-myeong muda] Di sini, lihat. 67 00:04:22,157 --> 00:04:23,575 [muzik pudar] 68 00:04:25,536 --> 00:04:28,831 Ibu dan ayah ada lubang di hati mereka kerana Dong-myeong sudah tiada, kan? 69 00:04:28,914 --> 00:04:31,125 Bagaimana mereka boleh bertahan seperti itu? 70 00:04:33,043 --> 00:04:36,213 Penuhi hati mereka dengan sesuatu yang lain. Jadi bagaimana kita boleh membantu dengan itu? 71 00:04:36,297 --> 00:04:38,799 Jangan kuis saya. Beritahu saya. 72 00:04:38,882 --> 00:04:42,136 Anda mendapat setem "kerja yang baik". pada kerja rumah anda jika anda melakukannya dengan baik, bukan? 73 00:04:43,178 --> 00:04:44,013 Tengok la. 74 00:04:45,681 --> 00:04:49,351 Anda mengeluarkan setem kecil itu, lepas tu terus cop macam tu 75 00:04:49,435 --> 00:04:50,686 dan memenuhi hati mereka setiap hari. 76 00:04:50,769 --> 00:04:52,604 Anda terus cop sehingga penuh. 77 00:04:55,441 --> 00:04:56,525 Jadi mereka boleh teruskan. 78 00:04:58,027 --> 00:04:59,236 Adakah anda faham? 79 00:04:59,737 --> 00:05:02,656 Geum-myeong, awak yang bijak. Anda hanya ulat buku. 80 00:05:03,449 --> 00:05:04,491 apa? 81 00:05:04,575 --> 00:05:05,576 Aduh! 82 00:05:05,659 --> 00:05:06,660 Ya ampun. 83 00:05:06,744 --> 00:05:08,746 [muzik disambung semula] 84 00:05:08,829 --> 00:05:11,540 [Eun-myeong muda] Lihat, Ibu, lihat. Tengok ni. Tengok apa yang saya dapat. 85 00:05:15,878 --> 00:05:18,005 [Ae-sun] Sepuluh mata lebih daripada kali terakhir. 86 00:05:18,756 --> 00:05:20,966 Saya mendapat satu kesilapan dalam ujian ekon. 87 00:05:21,050 --> 00:05:22,926 Guru mengutarakan soalan dengan pelik. 88 00:05:23,927 --> 00:05:26,680 Salah satu? Daripada semua kelas yang anda ada? 89 00:05:31,685 --> 00:05:32,686 [ketawa] 90 00:05:40,944 --> 00:05:42,488 [terbang berdengung] 91 00:05:46,784 --> 00:05:47,659 Adakah saya seekor anjing? 92 00:05:48,243 --> 00:05:49,745 Apa yang saya dapat hanyalah sisa? 93 00:05:50,245 --> 00:05:53,499 Kakak awak dan ayah awak perlu membawa makan tengah hari mereka. 94 00:05:54,708 --> 00:05:57,378 Saya mahu potongan daging babi. Masak saya yang baru. 95 00:05:57,461 --> 00:06:00,547 Geum-myeong yang cerewet kerana ujiannya sangat rumit. 96 00:06:00,631 --> 00:06:02,591 Dan kerja ayah awak memang memenatkan. 97 00:06:06,053 --> 00:06:07,137 [mengeluh] 98 00:06:07,221 --> 00:06:09,598 Ayuh. Apa masalah awak? 99 00:06:09,681 --> 00:06:11,433 Adakah anda sudah mencapai akil baligh? 100 00:06:13,352 --> 00:06:14,395 [mengeluh] 101 00:06:18,899 --> 00:06:24,613 ya ampun. Ibu Kang Ho-dong mesti bangga sangat sekarang. 102 00:06:24,696 --> 00:06:27,950 Jika seorang ibu mempunyai anak lelaki yang membawa pulang patung lembu jantan emas, 103 00:06:29,368 --> 00:06:30,702 dia tidak boleh meminta lebih. 104 00:06:30,786 --> 00:06:34,790 Apa, anda mahu lembu jantan yang diperbuat daripada emas? Adakah itu yang anda impikan? 105 00:06:35,707 --> 00:06:36,708 [mengejek] 106 00:06:36,792 --> 00:06:38,627 Ibu, saya dapat awak. awak tetap dengan saya, 107 00:06:38,710 --> 00:06:41,713 dan minimum saya akan dapatkan anda ialah seekor lembu jantan yang diperbuat daripada emas. 108 00:06:41,797 --> 00:06:43,382 Saya akan belikan awak sebuah Mercedes. 109 00:06:43,465 --> 00:06:44,591 [ketawa] 110 00:06:46,802 --> 00:06:49,430 Dengar, saya tarik ayah dari lautan, 111 00:06:49,513 --> 00:06:51,473 dan, ibu, anda sudah selesai dengan jualan jalanan. 112 00:06:51,557 --> 00:06:53,392 Bukan Geum-myeong. Saya akan buat. 113 00:06:53,475 --> 00:06:55,644 -Saya boleh melakukannya. Okay? -Kebaikan. 114 00:06:55,727 --> 00:06:57,938 Apa, dalam seribu tahun? 115 00:06:59,356 --> 00:07:02,317 Jika anda memenangi lembu emas untuk saya, 116 00:07:02,985 --> 00:07:07,448 Saya akan menjeritnya dari atas bumbung dan mempunyai ikan paus satu masa. 117 00:07:07,531 --> 00:07:10,868 Hentikan. Anda sudah kenyang. Beg angin! 118 00:07:11,535 --> 00:07:13,495 Dari mana kamu dapat itu? Mm. 119 00:07:14,496 --> 00:07:19,835 Kakak kamu tidak bermegah tentang apa-apa dan sebenarnya mencapai sesuatu. 120 00:07:21,920 --> 00:07:22,880 Mm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:28,343 [muzik gitar akustik lembut dimainkan] 122 00:07:30,095 --> 00:07:32,598 [Geum-myeong] Perkara yang Ibu katakan tanpa berfikir panjang 123 00:07:32,681 --> 00:07:35,058 membuatkan Eun-myeong semakin ingin menggembirakannya. 124 00:07:36,727 --> 00:07:39,480 [Eun-myeong] Favoritisme adalah satu tamparan di muka. 125 00:07:39,563 --> 00:07:42,566 Ia sebenarnya lebih baik bukan untuk dicintai sama sekali. 126 00:07:42,649 --> 00:07:44,610 Kurang menerima kasih sayang sangat menghina. 127 00:07:45,694 --> 00:07:47,362 Ia membuatkan anda berasa seperti kanak-kanak selama-lamanya. 128 00:07:48,155 --> 00:07:50,782 [Geum-myeong] Ketakutan ibu yang paling teruk telah menjadi kenyataan. 129 00:07:55,787 --> 00:07:56,997 awak tak takut ke? 130 00:07:59,082 --> 00:08:00,250 Sudah tentu. 131 00:08:00,876 --> 00:08:02,586 Ia masih terasa nyata. 132 00:08:04,922 --> 00:08:07,174 Bagaimana perkara ini akan keluar dari sini? 133 00:08:07,674 --> 00:08:08,592 [ketawa] 134 00:08:09,676 --> 00:08:10,761 Tetapi apa 135 00:08:11,678 --> 00:08:13,514 lebih menakutkan daripada kelahiran 136 00:08:14,306 --> 00:08:16,350 terpaksa membesarkan bayi selepas itu. 137 00:08:18,852 --> 00:08:19,686 kenapa? 138 00:08:21,271 --> 00:08:22,356 Oh, baiklah, 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,734 orang yang pernah melihatnya 140 00:08:26,485 --> 00:08:28,070 sekurang-kurangnya tahu apa yang perlu dilakukan. 141 00:08:29,530 --> 00:08:31,365 Keibubapaan adalah misteri. 142 00:08:33,367 --> 00:08:35,327 Anda bimbang anda tidak akan tahu bagaimana untuk menjadi ibu bapa dengan betul? 143 00:08:35,410 --> 00:08:38,288 Dan bagaimana keadaan akil baligh? 144 00:08:39,498 --> 00:08:41,375 Bagaimana jika mereka menjadi bangang? 145 00:08:42,042 --> 00:08:43,544 Mengapa anda begitu bimbang tentang itu sekarang? 146 00:08:45,796 --> 00:08:47,506 Perkara yang paling saya takuti… 147 00:08:51,051 --> 00:08:54,471 ialah saya boleh mencederakan mereka kerana saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu. 148 00:08:54,555 --> 00:08:56,765 Itu yang paling saya takutkan. 149 00:08:57,349 --> 00:09:01,311 bayi kecil ini akan mempercayai saya lebih daripada orang lain. 150 00:09:02,020 --> 00:09:04,523 Saya tidak mahu merosakkan hidup anak saya. 151 00:09:08,318 --> 00:09:09,695 Anda tidak akan merosakkannya. 152 00:09:11,655 --> 00:09:12,698 Anda tidak boleh 153 00:09:13,615 --> 00:09:15,075 walaupun awak dah cuba sayang. 154 00:09:15,617 --> 00:09:16,743 [Ae-sun ketawa] 155 00:09:16,827 --> 00:09:18,579 Hakikatnya, 156 00:09:20,747 --> 00:09:23,625 Saya benar-benar mahu menjadi ibu bapa yang baik. 157 00:09:24,626 --> 00:09:26,378 sungguh. [ketawa] 158 00:09:27,504 --> 00:09:29,590 [Eun-myeong] Awak tahu kenapa Saya menamakan anak saya Je-il? 159 00:09:29,673 --> 00:09:33,343 Maksudnya nombor satu. Dan saya tidak pernah menjadi nombor satu awak. 160 00:09:35,554 --> 00:09:36,555 tidak pernah. 161 00:09:38,265 --> 00:09:40,142 Ini kerana saya dibesarkan begitu. 162 00:09:40,225 --> 00:09:41,518 [sebak] 163 00:09:47,316 --> 00:09:48,233 [merengek] 164 00:09:49,401 --> 00:09:52,362 Nak jadi nombor satu? Ibu awak tidak pernah menjadi nombor satu kepada sesiapa pun. 165 00:09:52,446 --> 00:09:55,198 Awak marah potongan daging babi? Betul ke? 166 00:09:55,824 --> 00:09:57,492 Berapa banyak yang ibu anda makan, anda fikir? 167 00:09:58,285 --> 00:10:01,038 -Pergi. Melangkah keluar sebentar. -Anda tidak bertimbang rasa… 168 00:10:01,121 --> 00:10:03,915 Awak sial... bodoh tak bertimbang rasa. 169 00:10:03,999 --> 00:10:05,375 Jangan selamatkan saya. 170 00:10:05,459 --> 00:10:07,044 Saya akan menghabiskan ayat saya 171 00:10:08,003 --> 00:10:09,171 sebagai anak tanpa kehormatan. 172 00:10:10,130 --> 00:10:12,215 awak sangat berani. Lakukan, kemudian. 173 00:10:14,051 --> 00:10:15,010 [pintu dibuka] 174 00:10:15,093 --> 00:10:16,845 [Hyeon-suk] Ayah. Ayah! 175 00:10:17,471 --> 00:10:18,597 Ayah! 176 00:10:19,723 --> 00:10:20,682 Tendang dia dari sini. 177 00:10:22,100 --> 00:10:23,769 Tendang dia keluar sekarang! 178 00:10:23,852 --> 00:10:25,854 Beri saya wang, ayah. 179 00:10:25,937 --> 00:10:27,606 Tolong berikan saya bahagian saya! 180 00:10:27,689 --> 00:10:29,024 Menyiratkan saya berhutang wang sekarang, ya? 181 00:10:29,107 --> 00:10:30,984 Wang itu sudah menjadi milik saya. 182 00:10:31,068 --> 00:10:33,195 Saya cakap awak boleh cabutlah ia daripada pusakaku. 183 00:10:33,278 --> 00:10:34,529 Awak fikir saya sudah mati? 184 00:10:35,280 --> 00:10:37,699 [mengeluh] Apa yang perlu saya lakukan? 185 00:10:38,617 --> 00:10:40,285 Patutkah saya menjadi isteri banduan? 186 00:10:40,911 --> 00:10:42,788 Awak nak Je-il jadi anak penjenayah juga? 187 00:10:42,871 --> 00:10:44,623 Jadi minta mereka mencari penjahat sebenar. 188 00:10:44,706 --> 00:10:46,833 Jika suami anda tidak bersalah, kenapa mesti ada yang bayar? 189 00:10:49,544 --> 00:10:52,297 Eun-myeong seorang lelaki yang tidak bersalah. Serius! 190 00:10:52,381 --> 00:10:53,382 [sebak] 191 00:10:53,465 --> 00:10:56,593 Dia hanya melakukannya untuk menjaga keluarga saya. 192 00:10:56,677 --> 00:10:58,261 Jika dia tidak bersalah, dia akan keluar tidak lama lagi. 193 00:11:03,975 --> 00:11:05,352 Adakah saya kurang penting bagi anda daripada wang? 194 00:11:05,435 --> 00:11:07,604 Seratus kali ganda. Seratus kali, ya! 195 00:11:08,897 --> 00:11:11,566 Apa sebenarnya yang telah anda lakukan layak mendapat apa-apa? 196 00:11:14,027 --> 00:11:16,822 Adakah anda membantu saya menjadi kapten kapal atau… atau ketua kampung? 197 00:11:16,905 --> 00:11:18,156 Adakah anda membuat saya begitu? 198 00:11:18,240 --> 00:11:21,201 Semua perkara itu menjadi mungkin dengan wang. Wang membawa kehormatan. 199 00:11:22,285 --> 00:11:25,789 Awak rasa awak ada hak nak tanya saya sebab awak anak saya. tak boleh. 200 00:11:26,748 --> 00:11:29,751 Saya tidak perlukan anak perempuan yang tidak menghormati saya seperti itu. 201 00:11:33,880 --> 00:11:36,842 Ayah, kamu tahu apa yang paling saya dengki tentang adik ipar saya? 202 00:11:37,676 --> 00:11:39,386 Hubungannya dengan ayahnya. 203 00:11:40,387 --> 00:11:44,182 Mengetahui nasib saya, walaupun saya dilahirkan semula, Saya tidak akan mempunyai ayah seperti dia. 204 00:11:45,517 --> 00:11:47,978 Dia melayan Geum-myeong macam dia kereta mewah. 205 00:11:49,229 --> 00:11:51,273 Dan saya bukan kereta lembu pun bagi awak. 206 00:11:51,857 --> 00:11:53,984 [muzik akordion termenung bermain] 207 00:11:58,613 --> 00:12:00,532 [pintu dibuka, ditutup] 208 00:12:00,615 --> 00:12:02,325 Ya, cakap sendiri! 209 00:12:03,577 --> 00:12:06,413 Ia hanya 70 juta won. 210 00:12:08,915 --> 00:12:10,292 "Hanya 70 juta won"? 211 00:12:11,001 --> 00:12:14,254 awak. Adakah anda pernah mendapat seratus menang sendiri? 212 00:12:15,797 --> 00:12:17,632 Kemesraan seorang anak terhadap ibu bapa, 213 00:12:18,258 --> 00:12:20,844 hormat, terima kasih. 214 00:12:21,970 --> 00:12:25,098 Perkara-perkara itu, wang tidak boleh dibeli, anda lihat. 215 00:12:25,182 --> 00:12:26,224 [mengejek] 216 00:12:26,308 --> 00:12:28,852 Anda menusuk hati anak anda dengan keris. 217 00:12:30,145 --> 00:12:32,063 Tiada jumlah wang yang boleh menariknya keluar. 218 00:12:32,147 --> 00:12:35,484 Anda fikir anda seorang sahaja yang mengambil berat? Saya juga sangat mengambil berat. 219 00:12:36,151 --> 00:12:38,487 Saya lebih peduli daripada awak. 220 00:12:38,570 --> 00:12:41,114 Anda lebih menyayangi bot anda daripada anak-anak anda. 221 00:12:41,615 --> 00:12:45,035 Sesiapa sahaja boleh membeli bot pada bila-bila masa dengan tanda harga di atasnya, 222 00:12:45,118 --> 00:12:48,538 tetapi nilai seorang lelaki diketahui setelah dia mati. 223 00:12:50,415 --> 00:12:53,794 Anda sepatutnya mula berfikir keras tentang bagaimana anda akan diingati 224 00:12:54,419 --> 00:12:57,839 dan apa nilai hidup anda setiap malam tanpa tidur. 225 00:13:00,550 --> 00:13:01,676 [pintu dibuka] 226 00:13:02,677 --> 00:13:03,678 [pintu ditutup] 227 00:13:03,762 --> 00:13:04,888 RUMAH MAKANAN LAUT MAKCIK 228 00:13:06,723 --> 00:13:07,766 CHEOL-YONG SALON 229 00:13:07,849 --> 00:13:09,726 [wanita] Lakukan apa yang anda mahu dengan saya. 230 00:13:11,061 --> 00:13:14,064 Saya tidak dapat memberitahu anda di mana dia berada walaupun awak pukul saya sampai mati. 231 00:13:14,147 --> 00:13:16,525 Awak boleh potong saya dan tidak mencari wang. 232 00:13:16,608 --> 00:13:19,319 Batu buncheong itu ialah 70 juta won, 233 00:13:19,402 --> 00:13:21,571 dan anak awak yang lari dengannya. 234 00:13:21,655 --> 00:13:23,615 Jadi mengapa anak lelakinya harus membayar balik wanita itu? 235 00:13:23,698 --> 00:13:25,826 Anak saya Cheol-yong juga menjadi mangsa di sini. 236 00:13:25,909 --> 00:13:28,537 Bolehkah anda percaya kata-kata terkutuk itu kata wanita ini? 237 00:13:28,620 --> 00:13:30,914 Anak saya adalah seorang budak yang sangat baik 238 00:13:30,997 --> 00:13:33,917 sampai dia tersalah kawan. 239 00:13:34,000 --> 00:13:36,336 Ingat semua perkara yang Eun-myeong pernah buat. 240 00:13:36,419 --> 00:13:38,797 Kan awak tak buat rambut budak tu selama bertahun-tahun? 241 00:13:38,880 --> 00:13:41,758 Eun-myeong adalah pengaruh yang tidak baik pada budak itu. 242 00:13:41,842 --> 00:13:43,635 Dia kacau hidup anak saya. 243 00:13:44,135 --> 00:13:47,264 [mengejek] Ae-matahari, pergi. Katakan sesuatu, boleh? 244 00:13:47,889 --> 00:13:49,808 Kami tidak boleh berjuang untuk anda selama-lamanya! 245 00:13:52,811 --> 00:13:55,272 Awak bercakap dengan anak awak, kan? 246 00:13:55,355 --> 00:13:59,317 [ketawa] Jika anda tahu di mana dia berada, beritahu saya. 247 00:13:59,818 --> 00:14:01,278 Kerana anakmu yang hebat, 248 00:14:01,361 --> 00:14:04,072 Saya perlu mengambil nama anak saya di luar papan tanda kedai di sini. 249 00:14:08,201 --> 00:14:11,037 Adakah Cheol-yong menjual batu buncheong itu 250 00:14:11,121 --> 00:14:14,207 dan membelikan awak... televisyen itu? 251 00:14:14,291 --> 00:14:16,293 Adakah dia membelikan awak cincin emas itu juga? 252 00:14:16,376 --> 00:14:18,837 [mengejek] Anda mempunyai bukti? 253 00:14:19,546 --> 00:14:20,589 Tunjukkan saya di mana ia? 254 00:14:20,672 --> 00:14:23,758 Sekarang saya akhirnya dapat kenapa Cheol-yong begitu. 255 00:14:23,842 --> 00:14:24,968 Dia mengejar awak. 256 00:14:25,051 --> 00:14:30,181 Begitu juga Eun-myeong di penjara disebabkan ibunya yang tercicir sekolah menengah? 257 00:14:30,265 --> 00:14:33,184 [mengejek] Dia menjadi apa yang dia sentiasa dimaksudkan. 258 00:14:33,268 --> 00:14:34,644 [ketawa] 259 00:14:35,896 --> 00:14:36,730 Aduh! 260 00:14:39,316 --> 00:14:40,859 Apa kejadahnya? 261 00:14:40,942 --> 00:14:44,529 Aduh! jalang! Anda dan kepala kecil anda dan IQ kecil anda! 262 00:14:44,613 --> 00:14:48,158 Kami bertiga menentang awak! sial kau! sial kau! 263 00:14:48,241 --> 00:14:49,534 [semua merengus] 264 00:14:52,078 --> 00:14:53,330 [menjerit] 265 00:14:53,413 --> 00:14:54,748 [merengus] 266 00:14:54,831 --> 00:14:57,083 [menjerit] Ah! Aduh! 267 00:14:57,167 --> 00:14:59,711 -Bayar sekarang! -Ow, lepaskan! lepaskan! 268 00:14:59,794 --> 00:15:01,004 Bayar sekarang! 269 00:15:01,087 --> 00:15:03,506 Jika anda membuat seseorang menangis air mata berlumuran darah, 270 00:15:03,590 --> 00:15:05,383 anda harus sekurang-kurangnya mendapat rasa! 271 00:15:05,467 --> 00:15:08,553 Ae-sun, um, cuma, biarkan... lepaskan sekarang. 272 00:15:09,262 --> 00:15:11,264 Lihat bagaimana perasaan anda jika anak anda ditangkap! 273 00:15:11,348 --> 00:15:14,100 Tiada apa yang penting bagi saya! tiada apa-apa! 274 00:15:14,184 --> 00:15:15,810 Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada saya! 275 00:15:15,894 --> 00:15:17,270 Saya tidak kisah lagi! 276 00:15:17,354 --> 00:15:19,147 [perempuan merengek, menjerit] 277 00:15:19,230 --> 00:15:20,815 Dia anak Gwang-rye, itu pasti. 278 00:15:31,117 --> 00:15:32,827 [Geum-myeong] Ibu mencengkam rambut seseorang 279 00:15:32,911 --> 00:15:35,163 buat pertama kali dalam hidupnya. 280 00:15:35,246 --> 00:15:36,373 [mengeluh] 281 00:15:40,543 --> 00:15:42,212 Dia lebih kasar daripada awak. 282 00:15:42,879 --> 00:15:44,589 Dia menggunakan teknik bertarung khas. 283 00:15:44,673 --> 00:15:47,717 Seperti, dia, um, mencengkam rambutnya dan memusingkan badannya, 284 00:15:47,801 --> 00:15:49,094 seperti beberapa ahli gusti profesional. 285 00:15:49,177 --> 00:15:50,679 Oh, anda tahu apa? 286 00:15:50,762 --> 00:15:52,722 Ibu menjadi lebih kuat apabila usia mereka meningkat. 287 00:15:52,806 --> 00:15:54,349 Bapa menjadi lebih rapuh. 288 00:15:54,432 --> 00:15:57,477 -Mm-hm. Steelheart itu? -[wanita 5] Mm-hmm. 289 00:16:00,105 --> 00:16:03,483 [Geum-myeong] Ayah juga melakukan sesuatu buat pertama kali dalam hidupnya. 290 00:16:13,868 --> 00:16:15,537 Saya memberitahu anda untuk membeli tempat 291 00:16:15,620 --> 00:16:17,956 ketika mereka sedang membina tempat itu di Seogwipo. 292 00:16:18,707 --> 00:16:21,918 Anakmu selalu berkata, "Anda hanya hidup sekali." 293 00:16:24,004 --> 00:16:25,672 Bagaimanapun, saya akan jumpa awak. 294 00:16:26,172 --> 00:16:28,883 Kekacauan kewangan sialan. Ya ampun. 295 00:16:29,843 --> 00:16:32,012 Saya mesti jadi penghantar saya sendiri hari ini. 296 00:16:32,095 --> 00:16:33,430 -Hei! -Encik Byeon. 297 00:16:34,097 --> 00:16:35,015 boleh awak 298 00:16:36,182 --> 00:16:37,142 mungkin… 299 00:16:38,476 --> 00:16:40,061 [En. Byeon mengeluh] 300 00:16:40,145 --> 00:16:42,022 [Gwan-sik pertengahan umur] Bolehkah anda meminjamkan saya wang? 301 00:16:42,105 --> 00:16:44,482 Awak dah lama kenal saya. Saya tidak pernah mengambil cuti. 302 00:16:44,566 --> 00:16:46,526 Saya akan pergi ke laut dan menangkap seberapa banyak ikan yang saya boleh. 303 00:16:46,609 --> 00:16:48,695 Kapten Yang, awak tak semuda dulu. 304 00:16:48,778 --> 00:16:51,197 Tak boleh pun kekili dalam jaring dengan lutut itu. 305 00:16:51,281 --> 00:16:53,158 Berapa banyak ikan yang anda fikir akan dapat anda tangkap? 306 00:16:53,241 --> 00:16:56,369 Encik Byeon, awak tahu Saya seorang nelayan yang berkemahiran tinggi. Juga… 307 00:16:56,453 --> 00:16:59,289 Dunia telah bergerak maju, Kapten Yang. 308 00:16:59,831 --> 00:17:04,002 Mereka mempunyai jentera yang mampu merapu masuk jaring penuh sebesar rumah, tahu tak? 309 00:17:04,085 --> 00:17:07,047 Tetapi anda sangat kuno, anda masih membuang ikan muda 310 00:17:07,130 --> 00:17:08,214 kembali ke dalam air. 311 00:17:08,298 --> 00:17:11,634 Anda seorang sahaja di Jeju yang paling menghormati musim memancing. 312 00:17:11,718 --> 00:17:15,388 Itu bukan cara untuk menghasilkan keuntungan. Adakah anda membuat banyak wang? Tidak. 313 00:17:16,097 --> 00:17:16,931 Tuan. 314 00:17:18,683 --> 00:17:19,642 Saya akan bayar balik awak. 315 00:17:19,726 --> 00:17:22,187 Saya akan membayar anda dengan ikan atau bekerja untuk anda secara percuma. 316 00:17:22,270 --> 00:17:23,730 [En. Byeon] Saya tahu awak faham maksudnya. 317 00:17:23,813 --> 00:17:27,442 Jangan biarkan ini menjadi kurang selesa daripada yang sepatutnya. 318 00:17:27,525 --> 00:17:29,319 Pergi sahaja! Pergi, pergi, pergi. 319 00:17:29,986 --> 00:17:32,947 Seluruh pelabuhan mengelak anda, Kapten Yang, sekiranya kamu tidak tahu. 320 00:17:34,491 --> 00:17:39,329 Bagaimana denda seorang lelaki, begitu pendiam dan introvert, 321 00:17:39,412 --> 00:17:41,414 berakhir dengan anak lelaki seperti dia? 322 00:17:43,750 --> 00:17:46,920 Anak saya berumur 26 tahun, dan dia… 323 00:17:50,340 --> 00:17:51,883 dia selalu menjadi pengacau, 324 00:17:52,467 --> 00:17:53,593 dan saya tidak boleh, 325 00:17:54,260 --> 00:17:55,345 emm… 326 00:17:57,889 --> 00:18:00,183 Saya tidak nampak jalan keluar kali ini. 327 00:18:01,101 --> 00:18:02,060 [mengeluh] 328 00:18:04,479 --> 00:18:05,522 [mengeluh] 329 00:18:06,481 --> 00:18:08,483 [muzik pop lembut dimainkan] 330 00:18:38,138 --> 00:18:39,973 KEHIDUPAN KERETA 331 00:18:46,563 --> 00:18:51,359 LOG MEMANCING 332 00:18:59,742 --> 00:19:05,331 LOG MEMANCING 333 00:19:32,692 --> 00:19:34,611 15 OGOS, HARI LAHIR EUN-MYEONG 334 00:19:35,403 --> 00:19:37,864 [Geum-myeong] Tiga hari selepas Dong-myeong berlalu, 335 00:19:37,947 --> 00:19:39,657 Ayah keluar semula ke laut. 336 00:19:42,994 --> 00:19:46,748 Akhirnya, ayah terpaksa mengelak 20 tahun hidupnya… 337 00:19:48,750 --> 00:19:49,876 dan menyerahkan perahunya 338 00:19:49,959 --> 00:19:53,713 yang membawa nama-nama itu daripada tiga anaknya, Geumeundong, 339 00:19:53,796 --> 00:19:55,965 yang dia tidak akan pernah lepaskan sebaliknya. 340 00:19:58,593 --> 00:19:59,552 [semput] 341 00:20:09,854 --> 00:20:13,483 M.F.L. 342 00:20:13,566 --> 00:20:16,152 seekor pelanduk? Padamkannya. Mengapa anda melukis pelanduk? 343 00:20:16,236 --> 00:20:17,278 rama-rama. 344 00:20:20,949 --> 00:20:22,617 Bolehkah anda menulis puisi untuk saya juga? 345 00:20:23,159 --> 00:20:25,453 Namakannya "Yang Gwan-sik," sayang. 346 00:20:26,704 --> 00:20:27,580 [mengejek] 347 00:20:28,081 --> 00:20:28,915 Mengapa saya? 348 00:20:42,595 --> 00:20:45,390 [Geum-myeong] "M.F.L." Sekolah Menengah Perempuan Dodong, 349 00:20:45,473 --> 00:20:48,643 tahun kedua, kelas 5, Oh Ae-sun. 350 00:20:49,394 --> 00:20:51,396 Apabila dia berada di sisi saya, dia menjengkelkan 351 00:20:51,479 --> 00:20:53,439 Apabila dia tidak Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi 352 00:20:53,523 --> 00:20:55,275 Berapa kali dia membacanya? 353 00:20:55,358 --> 00:20:57,277 [Geum-myeong] Jika saya memilih dia, tidak mengapa 354 00:20:57,360 --> 00:20:59,654 Kalau orang lain buat, saya marah 355 00:21:00,905 --> 00:21:03,408 Apabila saya membuka mata saya Aku buat-buat tak nampak dia 356 00:21:03,491 --> 00:21:06,411 Apabila saya menutup mata saya Saya melihat imej dia. 357 00:21:06,494 --> 00:21:08,246 Dia seperti laut yang saya lihat setiap hari 358 00:21:08,329 --> 00:21:11,916 Bila saya tak nampak dia Saya rasa keseorangan di dunia 359 00:21:12,500 --> 00:21:15,169 Seperti gula-gula tiada siapa yang tahu Saya ada dalam mulut saya 360 00:21:15,753 --> 00:21:18,089 Dia membuat seluruh dunia saya lebih manis 361 00:21:19,215 --> 00:21:20,258 Adakah itu sebabnya? 362 00:21:21,801 --> 00:21:23,011 Adakah itu sebabnya? 363 00:21:23,886 --> 00:21:25,638 Adakah itu sebabnya hati saya 364 00:21:26,472 --> 00:21:28,474 Adakah sentiasa pada musim bunga? 365 00:21:32,228 --> 00:21:34,355 Saya suruh awak baca di rumah, bukan? 366 00:21:39,569 --> 00:21:40,945 [mengeluh kecewa] 367 00:21:46,951 --> 00:21:48,286 [Gwan-sik] Cinta pertama saya. 368 00:21:49,954 --> 00:21:51,331 "Cinta pertama saya," betul? 369 00:21:52,165 --> 00:21:53,333 Saya tahu ia adalah. 370 00:21:54,542 --> 00:21:57,170 Siapa kata itu awak? Siapa cakap macam tu? 371 00:22:01,466 --> 00:22:03,134 [terkejut] Hei! 372 00:22:03,217 --> 00:22:06,262 Awak… rasa awak boleh terus buat macam tu kerana anda melakukannya sekali? 373 00:22:07,638 --> 00:22:08,681 saya tak boleh? 374 00:22:11,059 --> 00:22:12,018 Saya tidak boleh berbuat demikian? 375 00:22:15,980 --> 00:22:17,815 Eh, cukup soalan! 376 00:22:18,775 --> 00:22:20,651 Tidak. Tiada lagi soalan! 377 00:22:31,871 --> 00:22:33,873 [muzik lembut yang dimainkan] 378 00:22:47,720 --> 00:22:49,138 [muzik pudar] 379 00:22:49,222 --> 00:22:51,766 [Gwan-sik pertengahan umur] "Sentiasa pada musim bunga," kaki saya. 380 00:22:52,600 --> 00:22:54,227 Tidak kelihatan seperti musim bunga sama sekali. 381 00:22:56,312 --> 00:22:58,231 Ia tidak kelihatan seperti musim bunga sama sekali. 382 00:22:59,440 --> 00:23:00,525 [semput] 383 00:23:02,860 --> 00:23:07,365 [Geum-myeong] Tangan budak itu membuat bunyi gemerisik pokok musim sejuk. 384 00:23:08,074 --> 00:23:09,534 -[wanita] Ini bot kami. -[lelaki] Bot kami. 385 00:23:09,617 --> 00:23:11,119 -Adakah itu kelihatan baik? -Perahu ayah. 386 00:23:11,202 --> 00:23:12,161 Bot ayah. 387 00:23:12,829 --> 00:23:15,081 -Hello, tuan. -Oh, saya tidak tahu awak ada di sini. 388 00:23:15,665 --> 00:23:17,333 Bukankah ia sebuah bot yang cantik? 389 00:23:17,417 --> 00:23:20,962 ya. Dia terus bertanya jika kita boleh datang melihat bot kita lagi. 390 00:23:21,045 --> 00:23:22,713 [wanita] Anda juga mahu melihatnya. 391 00:23:22,797 --> 00:23:23,881 Tidak, saya tidak. 392 00:23:26,676 --> 00:23:27,677 [muzik sayu dimainkan] 393 00:23:27,760 --> 00:23:29,387 [Dong-myeong] Ayah! 394 00:23:30,054 --> 00:23:32,390 -Ayah! -[Ae-sun] Itu dia! 395 00:23:32,473 --> 00:23:33,891 Hai. 396 00:23:34,475 --> 00:23:36,644 [anak] Ayah! 397 00:23:36,727 --> 00:23:38,271 -Cepat balik! -Anda menangkap sekumpulan hari ini? 398 00:23:38,354 --> 00:23:41,524 -[Geum-myeong] Ayah, cepat balik! -Ayah! Ayah! 399 00:23:44,485 --> 00:23:46,320 Adakah anda telah memilih nama untuknya? 400 00:23:46,404 --> 00:23:48,865 Anda akan belajar untuk menyukainya sebaik sahaja anda menamakannya. 401 00:23:49,740 --> 00:23:52,577 Eh, Eunyeongho. 402 00:23:53,327 --> 00:23:56,539 -[ketawa] -Oh, awak Eun-yeong. Itu bagus. 403 00:23:56,622 --> 00:23:57,540 Itu hebat. 404 00:23:58,249 --> 00:24:00,793 Perahu ini benarkan saya menaikkan Geum-myeong, Eun-myeong… 405 00:24:02,336 --> 00:24:03,546 Dong-myeong juga. 406 00:24:03,629 --> 00:24:06,424 Dan kini, giliran Eun-yeong pula. 407 00:24:11,554 --> 00:24:12,972 Oh, di sini. 408 00:24:13,973 --> 00:24:15,141 Oh. 409 00:24:16,559 --> 00:24:18,478 Oh. Adakah itu nota kajian? 410 00:24:22,064 --> 00:24:25,943 Ini di sini adalah dari tiga tahun terakhir di atas kapal. 411 00:24:26,027 --> 00:24:29,197 Mereka agak kuno, jadi saya tidak tahu sama ada mereka akan membantu. 412 00:24:29,280 --> 00:24:30,615 LOG MEMANCING 413 00:24:30,698 --> 00:24:32,783 Bolehkah saya… benar-benar memiliki ini? 414 00:24:32,867 --> 00:24:35,578 Saya tidak percaya Saya akan kapten bot lagi. 415 00:24:35,661 --> 00:24:38,789 Kami akan jadi benar-benar berterima kasih kepada anda. sungguh. 416 00:24:38,873 --> 00:24:40,625 Eun-yeong, terima kasih Encik Yang. 417 00:24:40,708 --> 00:24:42,210 Terima kasih banyak-banyak. 418 00:24:42,877 --> 00:24:45,379 terima kasih! Saya terima kasih, sayang. 419 00:24:45,463 --> 00:24:46,839 saya bersyukur. 420 00:24:46,923 --> 00:24:50,009 [Geum-myeong] Kami tidak menyedarinya sebab kita jumpa dia setiap hari. 421 00:24:50,092 --> 00:24:53,095 Kami tidak sedar bahawa masa yang ayah habiskan di laut 422 00:24:53,179 --> 00:24:54,680 terbang begitu cepat. 423 00:24:55,431 --> 00:24:56,807 [muzik sentimental dimainkan] 424 00:24:56,891 --> 00:24:59,936 Okay, bagus, bagus. Anda akhirnya keluar. 425 00:25:00,645 --> 00:25:02,563 Tunggu, tetapi di mana anda mendapat wang? 426 00:25:03,814 --> 00:25:05,733 -Adakah anda menjual apartmen? -Jom pergi. 427 00:25:05,816 --> 00:25:06,901 Bot, kemudian? 428 00:25:10,655 --> 00:25:11,614 Anda menjual bot itu? 429 00:25:14,367 --> 00:25:15,576 Oh sial. 430 00:25:19,539 --> 00:25:21,165 [sebak] 431 00:25:23,834 --> 00:25:24,669 jangan menangis. 432 00:25:24,752 --> 00:25:27,296 Jika kamu menangis, ayah juga akan menangis. 433 00:25:27,380 --> 00:25:29,715 Dia akan menangis, dan ia akan membunuhnya di dalam. 434 00:25:29,799 --> 00:25:31,551 Mengapa anda semua perlu menjualnya? 435 00:25:31,634 --> 00:25:34,720 Apa kejadahnya saya? Apa kejadahnya saya? 436 00:25:35,972 --> 00:25:39,267 Kami menjualnya kerana anda nombor satu kami. Sudah tentu anda nombor satu kami. 437 00:25:39,767 --> 00:25:42,228 [Geum-myeong] Seorang kanak-kanak boleh menjauhkan diri daripada ibu bapa yang sakit, 438 00:25:42,311 --> 00:25:43,896 tetapi ia tidak akan menjadi sebaliknya. 439 00:25:43,980 --> 00:25:46,691 [sebak] Saya benci ini. saya benci. 440 00:25:48,109 --> 00:25:49,819 Bagaimana anda boleh menjual bot itu? 441 00:25:51,112 --> 00:25:54,323 Bagaimana kami tidak boleh menyelamatkan anda? Bagaimana kami boleh meninggalkan anda di sana? 442 00:25:54,407 --> 00:25:57,076 [Geum-myeong] Kasih sayang seorang ibu kerana anak-anaknya sentiasa melimpah, 443 00:25:57,159 --> 00:25:59,704 walau tak sempurna mana pun mereka mungkin sebagai manusia. 444 00:25:59,787 --> 00:26:02,999 Eun-myeong sedar mereka akan selalu telah ada untuk dia selepas semua. 445 00:26:03,082 --> 00:26:05,835 Awak boleh marah saya tetapi jangan sekali-kali membenci ayahmu. 446 00:26:05,918 --> 00:26:09,046 Adakah anda tahu dia pernah makan lima kali sehari? Dia buat. 447 00:26:09,839 --> 00:26:12,925 Dia terpaksa makan seperti itu sepanjang hidupnya kerana kerjanya sangat berat. 448 00:26:13,843 --> 00:26:16,262 Dia tidak akan hidup seperti itu kalau dia bukan ayah. 449 00:26:17,430 --> 00:26:20,182 Tak apalah kalau awak marahkan saya. Tetapi bagaimana anda boleh membencinya? 450 00:26:20,266 --> 00:26:21,100 Tolong jangan. 451 00:26:21,183 --> 00:26:22,435 Jika kamu membencinya, 452 00:26:22,518 --> 00:26:25,062 dia akan fikir semua yang dia buat adalah untuk apa-apa. 453 00:26:25,730 --> 00:26:27,064 Apa yang ayah patut buat sekarang? 454 00:26:27,982 --> 00:26:31,027 Jika dia tidak dapat menangkap ikan lagi, anda tidak boleh menjual apa-apa, anda tidak boleh! 455 00:26:32,320 --> 00:26:34,530 Pergi dan jaga diri, okay? 456 00:26:35,573 --> 00:26:36,907 Saya akan melaluinya, 457 00:26:37,992 --> 00:26:39,118 apa sahaja yang diperlukan. 458 00:26:40,244 --> 00:26:42,288 -[Geum-myeong] Ulat buku telah berubah. -Jangan menangis. 459 00:26:43,456 --> 00:26:45,458 [muzik funky ceria dimainkan] 460 00:26:48,919 --> 00:26:51,172 [Mi-suk] Hello, puan. Tidak, di sini, sila. 461 00:26:51,255 --> 00:26:52,965 Kalau bawa sotong, Saya akan isikan untuk awak. 462 00:26:53,049 --> 00:26:55,343 Ooh! Lihatlah betapa mudahnya. 463 00:26:55,426 --> 00:26:59,221 Hei! Oh, berikannya. Saya akan mengisinya dengan baik untuk anda. 464 00:26:59,764 --> 00:27:03,351 Hei, satu untuk 2,000. 3,000 untuk dua orang! 465 00:27:04,143 --> 00:27:07,938 Bawa sahaja! Di sini! Saya akan mengisinya untuk anda! 466 00:27:08,022 --> 00:27:10,232 [Geum-myeong] Gadis yang berkata 50 won untuk satu kubis 467 00:27:10,316 --> 00:27:13,110 dan 150 won untuk tiga kubis telah berubah. 468 00:27:13,194 --> 00:27:16,864 Hei! Berhenti memonopoli pelanggan! Jika anda teruskan, kami tidak akan menjual apa-apa! 469 00:27:18,074 --> 00:27:21,494 Oh, hello, puan. Awak beli sotong? Biar saya isikan untuk awak. 470 00:27:21,577 --> 00:27:23,162 Saya akan buat kerja yang bagus untuk awak, ya? 471 00:27:23,245 --> 00:27:27,124 maafkan saya. Hei, Cik. Jangan berdiri di situ. Di sini. Saya di sini. 472 00:27:27,208 --> 00:27:29,460 Adakah anda benar-benar mencuri pelanggan saya? 473 00:27:29,543 --> 00:27:31,545 Awak yang mencuri dia, bukan saya! 474 00:27:32,171 --> 00:27:34,674 Eh, cik, awak datang ke sini nak jumpa siapa? 475 00:27:34,757 --> 00:27:35,925 -[wanita] Tunggu. -Hah? 476 00:27:36,008 --> 00:27:38,761 Nah, kata ibu mertua saya untuk memilih wanita cantik itu. 477 00:27:38,844 --> 00:27:40,429 Dan siapa itu? 478 00:27:41,305 --> 00:27:42,640 Hmm. 479 00:27:42,723 --> 00:27:44,433 [Ae-sun pertengahan umur] Yang mana satu? 480 00:27:45,559 --> 00:27:47,603 Hei! Saya boleh jadi orangnya! 481 00:27:48,979 --> 00:27:50,523 [Geum-myeong] Ulat buku berkembang 482 00:27:50,606 --> 00:27:53,275 seperti Squirtle the Pokémon berkembang menjadi Wartortle. 483 00:27:53,359 --> 00:27:55,528 [Ae-sun pertengahan umur] Pilihan yang baik. Baiklah. 484 00:27:56,112 --> 00:27:59,490 Nah, mari isi sotong anda. 485 00:28:07,206 --> 00:28:10,084 Wah, anda mempunyai tangan yang pantas. 486 00:28:10,167 --> 00:28:13,879 Saya tidak boleh melakukan apa-apa seperti ini sama sekali semasa saya pengantin baru. 487 00:28:13,963 --> 00:28:15,881 Macam penipu. 488 00:28:15,965 --> 00:28:18,217 Jelas isteri nelayan boleh isi sotong. 489 00:28:18,300 --> 00:28:21,387 Suami saya pernah buat semua tu. 490 00:28:21,470 --> 00:28:23,556 Dia tidak mahu saya terluka. Dia takut. 491 00:28:23,639 --> 00:28:25,975 Lagu Oh Ae-sun yang megah, ayat satu. 492 00:28:26,058 --> 00:28:28,477 Suami saya kata jangan buat benda macam ni. 493 00:28:28,561 --> 00:28:31,647 Dia terus memberitahu saya untuk tidak melakukannya, tapi saya ada masa. 494 00:28:31,731 --> 00:28:32,773 Dia seorang kapten bot. 495 00:28:33,357 --> 00:28:36,193 Dia boleh belayar. Dia hebat. Dia hebat! 496 00:28:36,777 --> 00:28:38,404 Adakah dia masih kapten? 497 00:28:38,988 --> 00:28:41,490 -Beritahu dia apa yang dia lakukan sekarang, ya? -[deringan telefon] 498 00:28:41,574 --> 00:28:43,033 Teruskan, beritahu dia. 499 00:28:45,536 --> 00:28:46,787 Maaf, Cik. 500 00:28:46,871 --> 00:28:48,497 [ketawa] Ini anak perempuan saya. 501 00:28:48,581 --> 00:28:52,376 Dia pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul. Dia selalu menelefon pada waktu makan. 502 00:28:53,961 --> 00:28:55,629 Hai, sayang! 503 00:28:56,297 --> 00:28:59,049 Awak nak pastikan yang saya makan setiap hari? 504 00:28:59,133 --> 00:29:01,343 Lagu Ae-sun yang megah, ayat dua. 505 00:29:01,427 --> 00:29:03,971 [Geum-myeong] Mendapat panggilan telefon daripada anak-anak mereka 506 00:29:04,054 --> 00:29:05,931 adalah satu mata di papan markah mereka. 507 00:29:06,015 --> 00:29:10,478 Oh, saya tidak perlu pemeriksaan, sayang. Saya tidak memerlukannya. [ketawa] 508 00:29:10,561 --> 00:29:13,272 Tidak, tidak mengapa. tak apa. 509 00:29:13,898 --> 00:29:15,900 Saya sayang awak juga, sayang. 510 00:29:16,484 --> 00:29:17,860 Okay. 511 00:29:17,943 --> 00:29:20,946 Ayuh. Geum-myeong tidak pun berkata, "Saya sayang awak," betul? 512 00:29:21,030 --> 00:29:24,033 Anda sahaja yang mengatakannya? [ketawa] 513 00:29:24,700 --> 00:29:28,621 [Geum-myeong] Semakin mereka kalah, semakin ibu bermegah tentang keluarganya. 514 00:29:30,664 --> 00:29:32,958 [Mi-suk] Hei, ada suami bot awak. 515 00:29:33,042 --> 00:29:35,419 Ada dia. [ketawa] 516 00:29:35,503 --> 00:29:38,339 [Geum-myeong] Tetapi begitulah ibu melindungi hatinya sendiri. 517 00:29:39,924 --> 00:29:41,926 Tiada seorang pun daripada mereka mendapat panggilan telefon, sayang. 518 00:29:42,843 --> 00:29:47,765 Hanya anak-anak kita yang menelefon setiap hari untuk bertanya sama ada saya makan dan apa yang saya makan. 519 00:29:48,474 --> 00:29:50,017 Mereka cemburu dengan apa yang kita ada. 520 00:29:50,100 --> 00:29:53,020 Apabila api padam, anda perlu menukar lilin. 521 00:29:54,021 --> 00:29:55,022 Anda akan kesejukan. 522 00:29:58,484 --> 00:30:00,861 ya ampun. Undang-undang pun mereka tak tahu. 523 00:30:00,945 --> 00:30:04,740 Mereka tidak dapat membezakannya antara sel tahanan dan sel penjara. 524 00:30:04,824 --> 00:30:08,369 Mi-suk cukup tahu. Dia terus bertanya, "Kenapa awak tidak bercakap tentang anak awak?" 525 00:30:08,452 --> 00:30:11,997 "Anak awak kerja mana hari ni?" Hanya bercakap kosong. jalang. 526 00:30:15,251 --> 00:30:17,670 Keadaan menjadi terdesak, tetapi saya tidak peduli. 527 00:30:17,753 --> 00:30:19,922 Saya tidak akan pernah menjadi rendah seperti mengacau lelaki yang sudah berkahwin. 528 00:30:20,005 --> 00:30:21,465 Adakah keadaan menjadi terdesak? 529 00:30:23,843 --> 00:30:26,762 Tidak. [ketawa] Tetapi saya tidak… 530 00:30:27,888 --> 00:30:29,014 Saya tidak berniat begitu. 531 00:30:29,807 --> 00:30:31,892 Tidak. Mereka semua iri hati dengan saya di sini. 532 00:30:33,727 --> 00:30:36,063 Krim muka baru bunyi bagus, hon? Yang mewah. 533 00:30:36,647 --> 00:30:37,648 kenapa? 534 00:30:38,399 --> 00:30:41,110 comel tak? Ia kelihatan seperti pemerah pipi. [ketawa] 535 00:30:41,193 --> 00:30:43,445 Mereka memanggil saya yang cantik di sini. 536 00:30:44,071 --> 00:30:45,531 [ketawa kecil] 537 00:30:47,241 --> 00:30:48,659 [Gwan-sik pertengahan umur mengeluh] 538 00:30:49,326 --> 00:30:50,452 Oh lelaki. 539 00:30:52,371 --> 00:30:53,581 Bagaimana kita boleh sampai ke sini? 540 00:30:54,248 --> 00:30:55,416 Bagaimana ini berlaku? 541 00:30:58,168 --> 00:31:00,170 [mengeluh, mengerang] 542 00:31:02,756 --> 00:31:04,174 Apa yang berlaku? 543 00:31:05,134 --> 00:31:06,427 Semakin tua, ya? 544 00:31:06,510 --> 00:31:09,972 Ya ampun, awak semakin menangis sejak kebelakangan ini. 545 00:31:12,600 --> 00:31:14,560 Saya yang paksa awak duduk sini. 546 00:31:15,394 --> 00:31:16,478 [mengeluh] 547 00:31:17,730 --> 00:31:19,648 Saya tidak dapat melakukan apa-apa yang saya janjikan kepada awak. 548 00:31:20,983 --> 00:31:22,818 Saya merampas potensi awak. 549 00:31:26,572 --> 00:31:30,075 Jadi bagaimana jika anda tahu apa maksud "nostalgia"? 550 00:31:30,159 --> 00:31:31,869 Bagaimana dengan kolej? 551 00:31:32,494 --> 00:31:34,246 Menjadi penyair? 552 00:31:34,330 --> 00:31:36,957 Bagaimana dengan tanah besar? 553 00:31:37,041 --> 00:31:38,626 Saya tidak boleh memberikan anda segala-galanya. 554 00:31:39,251 --> 00:31:42,588 Tetapi saya akan melakukan satu perkara, walaupun hidup saya bergantung kepadanya. 555 00:31:42,671 --> 00:31:46,050 Hei, tidakkah anda sekurang-kurangnya boleh mengatakan awak akan berikan saya segalanya? 556 00:31:46,759 --> 00:31:49,261 Beritahu saya anda akan memberi saya bulan dan bintang! 557 00:31:49,345 --> 00:31:52,097 Bagaimana saya boleh hidup dengan budak seperti awak? 558 00:31:53,432 --> 00:31:55,434 [esak tangis berterusan] 559 00:32:02,107 --> 00:32:04,068 Anda sepatutnya menolak saya ketika itu. 560 00:32:05,319 --> 00:32:07,154 Anda tidak sepatutnya berakhir dengan saya. 561 00:32:08,697 --> 00:32:10,574 Saya sendirian. 562 00:32:11,241 --> 00:32:13,410 saya adalah anak yatim piatu, dan awak ada untuk saya. 563 00:32:14,370 --> 00:32:16,163 Dengan Yang Gwan-sik di sisi saya, 564 00:32:16,246 --> 00:32:18,958 Saya tidak perlu bersembunyi dan berpura-pura malu. 565 00:32:20,334 --> 00:32:22,169 Patutkah saya menakutkan wanita itu, Mi-suk? 566 00:32:22,252 --> 00:32:24,254 [Ae-sun pertengahan umur ketawa] 567 00:32:27,633 --> 00:32:28,759 [Gwan-sik pertengahan umur mengeluh] 568 00:32:30,594 --> 00:32:33,931 Mengapa anda menua di luar tetapi tidak di dalam? 569 00:32:34,556 --> 00:32:36,350 Bagaimana anda tidak pernah berubah? 570 00:32:36,433 --> 00:32:37,726 Ia menjengkelkan. 571 00:32:46,235 --> 00:32:47,987 [Ae-sun pertengahan umur] Untung awak, Hyeon-suk. 572 00:32:48,070 --> 00:32:51,198 bapa mentua awak tak pernah bagi saya krim muka. 573 00:32:54,368 --> 00:32:57,454 Hyeon-suk, saya perasan anda tidak memakai banyak solek sekarang, 574 00:32:58,163 --> 00:33:00,082 dan rambut anda tidak kerinting lagi. 575 00:33:00,165 --> 00:33:01,959 Anda harus mencari masa untuk perm ia jika anda suka. 576 00:33:02,042 --> 00:33:03,794 Mendapatkan perm memerlukan kos yang tinggi. 577 00:33:07,923 --> 00:33:09,341 [Je-il] Buka ini untuk saya. 578 00:33:09,425 --> 00:33:10,676 -Ini? - [Je-il] Macam tu. 579 00:33:10,759 --> 00:33:13,220 [Gwan-sik pertengahan umur] Okay. Jom tengok. diberkati awak. 580 00:33:18,517 --> 00:33:21,103 Adakah anda seorang sahaja yang makan? Adakah ini hanya untuk suami anda? 581 00:33:21,186 --> 00:33:22,521 -[Je-il] Hmm... Da! -Hei. 582 00:33:22,604 --> 00:33:24,898 Ayahnya suka telur dadar gulung kan? 583 00:33:24,982 --> 00:33:27,818 Bagaimanakah anda boleh menyembunyikan dua pertiga daripadanya? 584 00:33:27,901 --> 00:33:29,486 Gadis bodoh. [ketawa] 585 00:33:30,696 --> 00:33:33,490 Beritahu Eun-myeong untuk pulang ketika kita sedang makan malam. 586 00:33:33,574 --> 00:33:35,784 Dia membuat anda meletakkan meja dua kali. Beritahu dia itu. 587 00:33:35,868 --> 00:33:37,411 Berapa banyak yang dia minum? 588 00:33:37,494 --> 00:33:39,955 Kenapa dia selalu tidur sehingga 10:00 pagi? 589 00:33:42,541 --> 00:33:44,460 Tetapi, Ibu, itu tidak adil. 590 00:33:46,378 --> 00:33:48,047 Saya tidak akan makan. 591 00:33:56,889 --> 00:33:57,973 [pintu dihempas] 592 00:33:58,557 --> 00:33:59,558 Tengok tu. 593 00:33:59,641 --> 00:34:02,144 Menantu kami sama seperti gadis kecil kami. 594 00:34:53,695 --> 00:34:56,406 Kenapa awak tidak tidur? Kita boleh tidurkan Je-il malam ini. 595 00:35:00,786 --> 00:35:02,704 -[Hyeon-suk mengeluh] -Kamu boleh memilikinya. 596 00:35:04,665 --> 00:35:05,749 Awak ikut saya? 597 00:35:06,500 --> 00:35:07,334 Betul ke? 598 00:35:08,210 --> 00:35:10,879 Saya tahu awak sudah tahu betapa saya suka minum. 599 00:35:10,963 --> 00:35:12,965 [ketawa] Oh, ya. 600 00:35:13,674 --> 00:35:18,053 Saya perlukan tukul, dan saya jumpa simpanan awak semasa saya mencarinya. 601 00:35:19,388 --> 00:35:22,641 Saya tidak tahu sesiapa yang membeli menantu mereka sekotak bir. 602 00:35:25,477 --> 00:35:26,979 Bukan senang hidup dengan mentua 603 00:35:27,062 --> 00:35:29,857 selepas anda telah makan makanan ibu anda 20 tahun boleh tak? 604 00:35:31,275 --> 00:35:35,320 Sejujurnya, tidur dengan mertua saya tidaklah sukar. 605 00:35:35,863 --> 00:35:36,738 Tidak? 606 00:35:38,073 --> 00:35:39,533 Oh, bagus. 607 00:35:40,576 --> 00:35:41,577 Sebenarnya… 608 00:35:45,747 --> 00:35:47,791 Eun-myeong adalah yang menyukarkan. 609 00:35:50,419 --> 00:35:54,214 Bagaimana dengan anak saya? Adakah lelaki punk itu membuat onar? 610 00:35:55,883 --> 00:35:59,303 Ayah, kamu tidak tahu apa yang anak anda lakukan, adakah anda? 611 00:36:05,517 --> 00:36:07,519 [berbual tak jelas] 612 00:36:10,189 --> 00:36:12,357 [Gwan-sik pertengahan umur] Berhenti pergi ke bar ping-pong. 613 00:36:12,441 --> 00:36:13,775 Awak bukan bos saya. 614 00:36:13,859 --> 00:36:16,320 Nah, orang telah berkata hanya Bu Sang-gil 615 00:36:16,403 --> 00:36:18,197 meminta pasukan beregu campuran. 616 00:36:18,280 --> 00:36:22,242 Beregu campuran berlaku. Hyun Jung-hwa, Yoo Nam-kyu! 617 00:36:22,326 --> 00:36:23,702 Apa, awak kesepian? 618 00:36:25,829 --> 00:36:27,623 Sunyi, pantat saya. sial. 619 00:36:28,248 --> 00:36:30,667 -[Je-il] Sedap. -Saya bos rumah saya! 620 00:36:30,751 --> 00:36:32,002 [Je-il] Ini bagus. 621 00:36:32,085 --> 00:36:34,546 Hei, anda tidak perlu begitu bos semua orang, anda tahu. 622 00:36:35,172 --> 00:36:36,715 Mereka mengelak saya pula. 623 00:36:37,424 --> 00:36:38,508 [Je-il] Ya. 624 00:36:39,635 --> 00:36:40,928 sedap! 625 00:36:41,887 --> 00:36:43,472 Anda boleh mendekatinya, anda tahu. 626 00:36:46,308 --> 00:36:47,351 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 627 00:36:47,434 --> 00:36:48,727 [ketawa] 628 00:36:50,020 --> 00:36:52,189 Mungkin kerana itu cucu pertama kami. 629 00:36:53,607 --> 00:36:55,984 Tetapi saya rasa dia imej meludah ayahnya. 630 00:36:56,068 --> 00:36:57,236 Daripada ibunya. 631 00:37:00,989 --> 00:37:01,823 Tidakkah anda fikir? 632 00:37:02,908 --> 00:37:05,869 Baik, beritahu saya kalau nak jumpa cucu. 633 00:37:05,953 --> 00:37:07,287 Saya akan bawa dia keluar kepada awak. 634 00:37:09,164 --> 00:37:11,250 Adakah ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan? 635 00:37:12,334 --> 00:37:13,168 Oh, "tuan"? 636 00:37:13,252 --> 00:37:14,628 [ketawa] 637 00:37:15,128 --> 00:37:16,964 Gila betapa pemurahnya awak. 638 00:37:17,047 --> 00:37:19,466 Jadi awak ambil berat tentang anak perempuan awak, lagipun. 639 00:37:20,550 --> 00:37:21,593 Saya tahu bagaimana itu. 640 00:37:22,970 --> 00:37:25,180 Adakah anda percaya menantu anda pencuri juga? 641 00:37:26,139 --> 00:37:28,892 Mempunyai lencana Peti Komuniti Korea tidak akan menjadikan anda hebat. 642 00:37:28,976 --> 00:37:30,227 Tunjukkan rasa sayang di rumah. 643 00:37:30,310 --> 00:37:32,604 Kemudian lupa pergi ke bar pada Tahun Baru Imlek. 644 00:37:35,148 --> 00:37:36,525 [muzik pudar] 645 00:37:44,074 --> 00:37:45,575 Ladang tangerine adalah milik anda. 646 00:37:47,286 --> 00:37:50,163 Bayaran saya untuk awak meletakkan kuali di bawah saya. 647 00:37:53,333 --> 00:37:55,627 Semasa bapa mertua anda masih hidup, 648 00:37:57,462 --> 00:38:00,465 dia tidak pernah pergi melawat camelia pada musim sejuk. 649 00:38:01,383 --> 00:38:05,012 Jika bunga kanola mekar di barat Jeju, 650 00:38:05,095 --> 00:38:06,972 dia akan pergi ke timur. 651 00:38:07,639 --> 00:38:11,852 Jika bunga kamelia mekar di timur, kemudian ke barat dia akan pergi. 652 00:38:13,228 --> 00:38:15,063 Itulah yang dilakukan oleh hubungan sulit kepada seorang lelaki. 653 00:38:16,273 --> 00:38:19,484 Dia tahu apa yang dia lakukan itu salah di mata orang lain. 654 00:38:20,110 --> 00:38:24,489 Dia mencari perempuan lain sehingga hari terakhirnya, 655 00:38:24,573 --> 00:38:27,284 tetapi saya mengikutinya kerana saya tidak pasti 656 00:38:28,160 --> 00:38:29,578 bagaimana saya akan bertahan bersendirian. 657 00:38:31,246 --> 00:38:34,458 Suatu hari, kerana kesusahan, badan saya mengalah. 658 00:38:35,083 --> 00:38:36,251 ibu, 659 00:38:37,210 --> 00:38:38,879 kenapa awak cakap macam ni? 660 00:38:38,962 --> 00:38:41,089 Apa yang saya patut buat? 661 00:38:41,173 --> 00:38:43,342 Ladang tangerine adalah milik anda. 662 00:38:44,217 --> 00:38:45,635 Lakukan apa sahaja yang anda suka. 663 00:38:53,560 --> 00:38:56,229 [Ae-sun pertengahan umur] Anda sedang mencari satu lagi skim cepat kaya. 664 00:38:56,813 --> 00:38:58,190 Mereka hanyalah masalah. 665 00:39:04,071 --> 00:39:08,367 Eh, abang Dong-jin, Dong-won, baru keluar dari tentera. 666 00:39:08,450 --> 00:39:10,369 Kami nak lepak. Saya akan pulang awal. 667 00:39:13,872 --> 00:39:16,416 Awak tahu saya tidak minum susu, ayah. Saya akan mendapat cirit-birit. 668 00:39:25,842 --> 00:39:28,053 [Ae-sun pertengahan umur] Kita kena hentikan dia sekarang! 669 00:39:29,096 --> 00:39:32,682 Jika dia mendapat masalah lagi, kami tidak akan mempunyai apa-apa untuk dijual! 670 00:39:32,766 --> 00:39:35,185 Anak anda akan menjadi duri di sisi anda akhirnya. 671 00:39:35,852 --> 00:39:38,688 Keong duri lebih mahal daripada kerang biasa. 672 00:39:42,859 --> 00:39:47,030 Okay, sana, sana, sana, sana, di sana, di sana anda. itu bagus. 673 00:39:47,572 --> 00:39:49,157 Sh,sh,sh,sh. 674 00:39:53,954 --> 00:39:54,830 Jadi, 675 00:39:55,622 --> 00:39:58,500 Abang Hong-nam, Hong-sik, memulakan perniagaan. 676 00:39:59,000 --> 00:40:02,337 Tetapi mengapa anda mengambil berat tentang Abang Hong-nam? kenapa? 677 00:40:02,879 --> 00:40:04,464 Anda akan minum sepanjang malam lagi? 678 00:40:07,134 --> 00:40:07,968 Saya tidak mahu. 679 00:40:08,635 --> 00:40:11,263 [Gwan-sik pertengahan umur] Mereka panas. Berangan panas. 680 00:40:11,346 --> 00:40:13,265 Hei, saya tidak suka buah berangan. 681 00:40:13,765 --> 00:40:15,225 Jangan beri saya barang yang awak suka. 682 00:40:19,688 --> 00:40:22,399 Ia membeku. Jangan keluar terlalu lama. 683 00:40:26,194 --> 00:40:27,028 [pintu ditutup] 684 00:40:48,008 --> 00:40:50,469 [Geum-myeong] Suara itu itu dulu bunyi latar belakang… 685 00:40:50,552 --> 00:40:52,929 [Eun-myeong] Kek beras melekit. 686 00:40:54,764 --> 00:40:57,142 Acorn jelly untuk dijual. 687 00:40:57,851 --> 00:41:01,938 …tidak boleh diabaikan lagi apabila ia milik anak anda. 688 00:41:02,022 --> 00:41:04,107 Kek nasi likat! 689 00:41:04,191 --> 00:41:06,193 [muzik piano lembut dimainkan] 690 00:41:06,985 --> 00:41:08,737 Jeli acorn! 691 00:41:14,701 --> 00:41:16,745 Kek nasi likat! 692 00:41:18,246 --> 00:41:20,207 Jeli acorn! 693 00:41:21,124 --> 00:41:23,460 [Hyeon-suk] Pernahkah anda melihat penjual kuih lekat sejak kebelakangan ini? 694 00:41:23,543 --> 00:41:26,588 Tidak. Ini kerana Eun-myeong sedang melakukan itu sekarang. 695 00:41:28,006 --> 00:41:30,675 Tiada siapa yang akan mengupahnya hanya kerana dia berada dalam penjara. 696 00:41:30,759 --> 00:41:32,511 Mereka semua menjaga jarak darinya 697 00:41:32,594 --> 00:41:35,388 kerana mereka berfikir bahawa dia mencuri wang seseorang. 698 00:41:35,972 --> 00:41:39,976 Dia keluar dalam cuaca sejuk ini dan berjalan-jalan selama enam atau tujuh jam. 699 00:41:41,269 --> 00:41:42,521 saya benci. 700 00:41:43,438 --> 00:41:44,940 Saya sangat benci. 701 00:41:47,108 --> 00:41:48,068 [mengeluh] 702 00:41:48,151 --> 00:41:51,738 Ayah, buat sementara waktu, adakah anda dapat menyediakan untuk kami? 703 00:41:53,114 --> 00:41:56,034 Awak tahu Je-il tak makan banyak pun. 704 00:41:57,661 --> 00:42:01,414 Pada hari yang lain, ada yang mabuk menendang kotak kek nasi. 705 00:42:01,498 --> 00:42:03,583 Juga, dia memanggil seseorang dari tingkat lima 706 00:42:03,667 --> 00:42:05,168 yang membeli jeli acorn, 707 00:42:05,252 --> 00:42:07,379 kemudian memintanya untuk membuang sampah mereka. 708 00:42:08,338 --> 00:42:11,341 Dia kena buat sesuatu. Dia terpaksa. 709 00:42:12,008 --> 00:42:14,010 Sebab dia ketua rumah. 710 00:42:15,220 --> 00:42:17,180 [Geum-myeong] Walaupun dia memberitahunya bahawa… 711 00:42:17,847 --> 00:42:19,224 Beritahu dia dia sihat. 712 00:42:20,016 --> 00:42:20,976 Beritahu dia. 713 00:42:21,059 --> 00:42:23,270 [semput, menangis] 714 00:42:23,353 --> 00:42:27,148 [Geum-myeong] Hati ayah sekali lagi senyap-senyap pecah berkeping-keping. 715 00:42:27,857 --> 00:42:30,068 Bagaimana saya boleh berkata begitu kepadanya? 716 00:42:32,821 --> 00:42:35,323 Eun-myeong benci perkara seperti itu. 717 00:42:35,949 --> 00:42:37,325 Anda tahu itu! 718 00:42:41,329 --> 00:42:42,289 sial! 719 00:42:43,582 --> 00:42:46,793 [Wartawan] Bilangan kes bunuh diri tahun lepas ini telah mencapai angka rekod. 720 00:42:46,876 --> 00:42:50,171 Semakin ramai ketua isi rumah yang kehilangan pekerjaan atau mengalami masalah keluarga 721 00:42:50,255 --> 00:42:51,631 sedang menamatkan nyawa mereka sendiri… 722 00:42:52,424 --> 00:42:55,010 [Hyeon-suk menangis] Ayah! Ayah. 723 00:42:55,719 --> 00:42:58,513 Pergi cari Eun-myeong untuk saya! Pergi! 724 00:42:58,597 --> 00:43:02,475 Kalau awak tak jumpa dia, saya akan mati. Saya akan bunuh diri. 725 00:43:02,559 --> 00:43:03,560 awak nak pergi mana? 726 00:43:03,643 --> 00:43:07,063 Dia naik bot! Dia naik bot! Mi-suk nampak anak saya! 727 00:43:07,147 --> 00:43:08,940 Bot nelayan laut dalam? 728 00:43:09,024 --> 00:43:11,026 [muzik tidak selesa dimainkan] 729 00:43:21,786 --> 00:43:23,788 [Ae-sun pertengahan umur menangis teresak-esak, seluar] 730 00:43:43,016 --> 00:43:44,643 [sebak] 731 00:43:57,280 --> 00:43:59,282 [mengeluh, menangis] 732 00:44:04,162 --> 00:44:05,413 Jangan biarkan dia pergi ke laut! 733 00:44:06,706 --> 00:44:08,708 Jangan biarkan dia pergi ke laut! 734 00:44:10,085 --> 00:44:12,212 Awak akan bawa balik Eun-myeong kepada kami, kan? 735 00:44:12,962 --> 00:44:14,923 Awak akan dapatkan dia kembali, kan? 736 00:44:19,427 --> 00:44:21,930 [lelaki] Adakah anda tahu berapa kos gas untuk bot seperti ini? 737 00:44:22,013 --> 00:44:23,640 Anda tidak boleh memberitahu kami untuk datang dan pergi. 738 00:44:23,723 --> 00:44:25,975 Oh, tolong pusingkan bot untuk saya! 739 00:44:26,059 --> 00:44:28,311 Hanya sekali ini! Saya akan tutup gas yang anda akan gunakan! 740 00:44:28,812 --> 00:44:32,023 Masa adalah wang juga, bukan? Berhenti bercakap kosong. 741 00:44:32,107 --> 00:44:34,776 sial. tutup telefon. Tutup telefon sekarang! 742 00:44:34,859 --> 00:44:36,653 Ini ialah Bu Sang-gil dari Dodong-ri. 743 00:44:36,736 --> 00:44:38,613 Saya tidak kisah sama ada awak Bu Sang-gil atau tidak. 744 00:44:38,697 --> 00:44:40,031 Marahkan saya dari awal. 745 00:44:40,115 --> 00:44:41,032 Sama di sini. 746 00:44:43,785 --> 00:44:45,995 Saya berkata, sama di sini, sama di sini! 747 00:44:46,079 --> 00:44:49,207 Dengar! Saya berkata sama di sini! Awak kena undur sekarang! 748 00:45:00,510 --> 00:45:02,512 [lelaki] Adakah anda membesarkan anak anda dalam rumah hijau? 749 00:45:02,595 --> 00:45:04,389 Dia muntah sepanjang masa. 750 00:45:04,472 --> 00:45:06,850 [Gwan-sik pertengahan umur] terima kasih. terima kasih. 751 00:45:06,933 --> 00:45:08,351 Apakah ini, feri penumpang? 752 00:45:08,435 --> 00:45:11,896 Anda melakukannya untuk wang, anda penipu! Jangan berlagak seperti orang suci! 753 00:45:12,647 --> 00:45:15,692 Kenapa awak biarkan budak macam dia naik bot anda pula? 754 00:45:15,775 --> 00:45:16,776 Turunkan harga anda! 755 00:45:16,860 --> 00:45:18,403 Dan berapa harganya? 756 00:45:18,486 --> 00:45:20,238 -Ia sudah menjadi perjanjian. -Awak anak… 757 00:45:20,321 --> 00:45:22,657 Anda tahu apa yang diperlukan memancing? Anda ada idea? 758 00:45:22,741 --> 00:45:25,160 Orang mati. Mereka lemas, terkena tali. 759 00:45:25,243 --> 00:45:26,661 Mereka dipotong tangan mereka! 760 00:45:26,745 --> 00:45:29,581 Orang ramai mengelakkan kerja ini seberapa banyak yang mereka mampu! 761 00:45:29,664 --> 00:45:30,874 Setakat yang mereka boleh! 762 00:45:30,957 --> 00:45:34,043 Anda tidak tahu apa yang diperlukan! Mengapa anda melakukan sesuatu yang sukar? 763 00:45:34,127 --> 00:45:35,336 Beritahu saya mengapa! 764 00:45:35,420 --> 00:45:36,921 [lelaki] Hei, turun dari bot saya. 765 00:45:37,547 --> 00:45:38,673 Bagaimana anda melakukannya 766 00:45:39,549 --> 00:45:40,967 jika ia begitu sukar? 767 00:45:43,386 --> 00:45:44,596 [sebak] 768 00:45:45,305 --> 00:45:47,307 [muzik piano lembut dimainkan] 769 00:45:49,058 --> 00:45:50,643 jom pergi. jom pergi. 770 00:45:50,727 --> 00:45:52,687 Jika anda pergi ke laut, ia akan membunuh ibu anda. 771 00:45:52,771 --> 00:45:53,980 Tetapi anda melakukan semuanya! 772 00:45:54,564 --> 00:45:57,025 Tidak kira betapa sukarnya ia, anda berjaya! 773 00:45:58,318 --> 00:46:00,487 Siapa kata bot nelayan laut dalam akan membuat anda kaya? 774 00:46:00,570 --> 00:46:02,572 Ini adalah satu lagi skim anda, bukan? 775 00:46:04,449 --> 00:46:06,159 Saya nak beli bot awak balik, ayah. 776 00:46:08,620 --> 00:46:11,539 Jangan beli bot saya kerana saya tidak memerlukannya. Jangan naik bot. 777 00:46:11,623 --> 00:46:13,124 Buat apa-apa lagi. apa-apa sahaja. 778 00:46:13,208 --> 00:46:16,169 Jika saya tidak melakukan ini, anda perlu membayar untuk semuanya sekali lagi. 779 00:46:20,965 --> 00:46:22,592 Apabila saya menjual kuih pekat, 780 00:46:23,468 --> 00:46:26,012 anda tahu apa yang semua orang terus cakap? 781 00:46:28,097 --> 00:46:29,349 Ini dua lagi. 782 00:46:33,645 --> 00:46:34,646 [lelaki] Saya tidak perlukan perubahan. 783 00:46:36,105 --> 00:46:37,440 -Apa? -Dengar, nak. 784 00:46:37,524 --> 00:46:38,858 Awak baik dengan ayah awak. 785 00:46:38,942 --> 00:46:40,109 Berbuat baiklah kepadanya. 786 00:46:48,076 --> 00:46:49,077 Saya tidak lapar. 787 00:46:50,370 --> 00:46:53,039 Saya sangat tidak suka makanan tanaman kecemasan. 788 00:46:53,122 --> 00:46:55,583 Layan ayah kamu dengan baik, nak. Layan dia dengan baik. 789 00:47:01,339 --> 00:47:03,258 [Eun-myeong] Kenapa awak beli empat peket pada masa ini? 790 00:47:03,341 --> 00:47:05,301 [lelaki] Saya tidak tahu. Itu yang saya disuruh dapatkan. 791 00:47:05,385 --> 00:47:06,261 Mama cakap macam tu? 792 00:47:06,344 --> 00:47:08,513 Oh, ya. Dan dia berkata untuk memberitahu anda-- 793 00:47:08,596 --> 00:47:09,931 Untuk berbuat baik kepada ayah. 794 00:47:13,935 --> 00:47:16,062 [Eun-myeong] Apa yang mereka bayar, setem Krismas? 795 00:47:16,145 --> 00:47:18,565 Adakah kotak kek nasi saya Peti Komuniti Korea? 796 00:47:18,648 --> 00:47:20,900 Ya ampun, apa kejadahnya? 797 00:47:24,904 --> 00:47:26,447 sial. Berapa harga ini? 798 00:47:26,531 --> 00:47:29,701 [Eun-myeong] Semua orang yang membeli kek nasi daripada saya 799 00:47:30,451 --> 00:47:31,953 suruh saya buat baik dengan awak! 800 00:47:32,579 --> 00:47:34,622 Awak dan bapa mertua saya melakukan ini! 801 00:47:34,706 --> 00:47:36,416 Seseorang memberi semua orang 5,000 won. 802 00:47:36,499 --> 00:47:38,334 [Eun-myeong] Awak pergi ke pangsapuri persatuan wanita. 803 00:47:38,418 --> 00:47:39,836 Memberi wang di bar ping-pong. 804 00:47:39,919 --> 00:47:42,839 Semua wang saya buat adalah kerana wang keluarga saya. 805 00:47:42,922 --> 00:47:45,258 [sebak] Ia memalukan. Mengapa mereka melakukan ini? 806 00:47:46,634 --> 00:47:48,928 Sangat memalukan. Tuhan. 807 00:47:49,012 --> 00:47:50,638 [Eun-myeong] Ia sangat memalukan. 808 00:47:51,139 --> 00:47:53,558 -Saya berasa sangat bersalah apabila saya memikirkan awak. -Hei! 809 00:47:54,100 --> 00:47:56,978 Berbuat baiklah pada ayahmu! Anda akan menyesal jika tidak. 810 00:47:58,104 --> 00:47:59,355 Saya akan jadi juga. 811 00:48:04,652 --> 00:48:07,488 Ia akan berbaloi dengan masanya jika dia membuat lebih banyak wang dalam kesejukan. 812 00:48:07,572 --> 00:48:10,783 Dengan cara itu, dia boleh bangun tepat pada masanya dan mempunyai tujuan, okay? 813 00:48:10,867 --> 00:48:13,536 Jadi, awak nak saya bagi wang tunai kepada orang di kompleks itu 814 00:48:13,620 --> 00:48:15,455 supaya mereka boleh membeli kek nasi anak anda? 815 00:48:15,538 --> 00:48:17,707 Anda tahu semua jenis orang di sekitar bandar. 816 00:48:18,374 --> 00:48:21,461 Apa yang akan mereka adukan jika mereka menangkap kek nasi secara percuma? 817 00:48:22,128 --> 00:48:26,716 Anda mungkin tidak menyukainya, tetapi dia adalah… bapa kepada cucu anda. 818 00:48:28,176 --> 00:48:29,260 [Sang-gil mengeluh] 819 00:48:31,054 --> 00:48:34,515 Tidak percaya yang saya hadapi lelaki yang saya benci sebenarnya. Ah sial. 820 00:48:34,599 --> 00:48:37,101 Adakah anda tahu bila Saya mula menghina awak, Gwan-sik? 821 00:48:38,227 --> 00:48:39,354 Tidak mengapa. 822 00:48:39,979 --> 00:48:41,230 [Sang-gil] Saya telah menghina awak 823 00:48:41,314 --> 00:48:44,025 sejak hari awak bawa kotak makan tengah hari bunga kecil anda ke bot saya. 824 00:48:45,276 --> 00:48:46,903 Saya juga tidak mahu menaiki bot itu. 825 00:48:46,986 --> 00:48:48,738 Mari berterus terang. Hidup adalah soal nasib. 826 00:48:48,821 --> 00:48:50,615 Anda hanya bernasib baik kemungkinan memihak kepada anda, 827 00:48:50,698 --> 00:48:52,158 dan perkara-perkara sesuai untuk anda. 828 00:48:52,659 --> 00:48:54,869 Melihat bagaimana anda berakhir dengan isteri yang bijak, cermat, 829 00:48:55,370 --> 00:48:57,288 anda mendapat faedah daripada siapa dia. 830 00:48:57,789 --> 00:49:00,458 Ia membuatkan saya cukup cemburu dengan kamu berdua. Saya benci. 831 00:49:00,959 --> 00:49:04,337 Dan anda tahu, saya, eh, mengadakan blind date dengan Ae-sun sekali sahaja. 832 00:49:04,420 --> 00:49:07,298 Hei, mari kita berhenti sebelum kita berkata sesuatu kita berdua akan menyesal. 833 00:49:08,299 --> 00:49:10,551 Tetapi saya sedar ia bukan hanya kerana isteri anda. 834 00:49:12,261 --> 00:49:13,137 Awak lain. 835 00:49:22,355 --> 00:49:24,315 Awak dan saya berbeza. 836 00:49:24,399 --> 00:49:27,694 -Apa kejadahnya? Turun sekarang. Turun. -Hei. Tidak, saya tidak akan pergi. 837 00:49:27,777 --> 00:49:30,071 -Cepat, kawan. Hei, saya kata turun dari kapal. -Pergi! 838 00:49:30,154 --> 00:49:31,489 [lelaki] Sial, dasar gila. 839 00:49:31,572 --> 00:49:32,907 [Sang-gil] Saya duduk di sini. 840 00:49:32,991 --> 00:49:34,409 Kenapa awak buat semua untuk saya 841 00:49:34,492 --> 00:49:36,953 apabila anda berkata untuk belajar untuk menyediakan masa depan sendiri? 842 00:49:37,036 --> 00:49:38,538 Cepatlah! jom pergi. 843 00:49:39,163 --> 00:49:40,123 ibu awak menangis. 844 00:49:41,040 --> 00:49:42,291 Apa saya? bayi? 845 00:49:42,792 --> 00:49:45,003 Bila awak nak mula layan saya seperti orang dewasa? 846 00:49:45,086 --> 00:49:45,962 dewasa apa? 847 00:49:47,213 --> 00:49:48,965 Anda benar-benar fikir anda sudah dewasa? 848 00:49:49,549 --> 00:49:52,719 [Geum-myeong] Dalam satu cara, tiada siapa yang benar-benar membesar. 849 00:49:52,802 --> 00:49:56,014 [Gwan-sik pertengahan umur] Bangsat gila. Memanggil anak saya pencuri dan banduan. 850 00:49:56,097 --> 00:49:58,266 Saya akan bunuh mereka jika mereka terus bercakap najis. 851 00:49:58,349 --> 00:50:01,019 Saya akan bunuh mereka. Bunuh mereka semua! 852 00:50:01,102 --> 00:50:03,021 [Geum-myeong] Kami semua hanyalah kanak-kanak. 853 00:50:11,029 --> 00:50:12,780 [sebak] 854 00:50:15,241 --> 00:50:17,326 Siapa kata memancing adalah idea yang baik? WHO? 855 00:50:17,410 --> 00:50:19,662 Awak nak saya mati akibat serangan jantung? 856 00:50:20,621 --> 00:50:22,540 Adakah anda benar-benar telah menjual kek beras? 857 00:50:22,623 --> 00:50:24,459 Hyeon-suk memberitahu anda segala-galanya? 858 00:50:25,209 --> 00:50:28,046 Kenapa awak tak beritahu saya? Adakah kita tidak bercakap sekarang, nak? 859 00:50:28,129 --> 00:50:29,839 Awak masih marah saya? 860 00:50:29,922 --> 00:50:31,090 Katakan awak minta maaf. 861 00:50:31,174 --> 00:50:33,259 Katakan anda tidak akan melakukannya lagi. Beritahu ibu anda! 862 00:50:33,342 --> 00:50:34,469 Tidak, tidak! 863 00:50:36,929 --> 00:50:39,057 Ini salah saya! Semuanya! 864 00:50:42,060 --> 00:50:45,480 Ini salah saya, anak saya. Saya minta maaf sangat-sangat. 865 00:50:45,563 --> 00:50:49,609 Saya akan membuat anda potongan daging babi setiap hari. 866 00:50:49,692 --> 00:50:50,610 [sebak] 867 00:50:54,614 --> 00:50:56,491 Berhenti menangis, boleh? 868 00:50:56,574 --> 00:51:00,203 Setiap kali awak menangis, seluruh keluarga tidak boleh menggerakkan otot. 869 00:51:00,286 --> 00:51:02,288 [Ae-sun pertengahan umur menangis] 870 00:51:03,539 --> 00:51:06,042 [balada pop emosi bermain] 871 00:51:23,434 --> 00:51:24,352 [En. Byeon] Seorang penjenayah. 872 00:51:25,686 --> 00:51:26,729 Beg angin. 873 00:51:27,355 --> 00:51:29,732 Pencuri yang menerpa duit orang lain. 874 00:51:30,358 --> 00:51:33,236 Adakah anda tahu mengapa saya membawa anda masuk apabila tiada orang lain melakukannya? 875 00:51:33,736 --> 00:51:36,322 Tidak pasti apa orang lain akan memikirkan ini. 876 00:51:36,405 --> 00:51:40,284 Yang Eun-myeong, awak anak lelakinya dibesarkan oleh kuda lumba mewah seorang lelaki. 877 00:51:40,368 --> 00:51:42,578 Kuda-kuda ini bernilai ratusan juta won. 878 00:51:43,412 --> 00:51:45,832 Perkaranya, keturunan mereka malah lebih mahal. 879 00:51:45,915 --> 00:51:48,376 Nilai mereka melonjak dalam lipatan walaupun mereka tidak berlumba. 880 00:51:48,459 --> 00:51:51,462 Lembu, kuda, dan manusia adalah unik apabila mereka bernilai tinggi. 881 00:51:51,546 --> 00:51:55,424 Orang memandang rendah pada orang lain yang bersungguh-sungguh kerana ianya kuno. 882 00:51:56,217 --> 00:51:58,344 Tahap keikhlasan ayahmu, 883 00:51:58,427 --> 00:52:00,555 dia patut dihormati semua orang untuk itu. 884 00:52:00,638 --> 00:52:03,266 Ya, orang di sekitar sini suka mengomel setiap kali mereka melihat saya. 885 00:52:03,349 --> 00:52:05,351 Orang ramai menangkap saya tiga kali dalam perjalanan saya ke sini! 886 00:52:05,434 --> 00:52:07,478 Jadi mengapa anda memulakan perniagaan itu? 887 00:52:07,562 --> 00:52:10,106 Awak rosakkan keluarga awak. Ayah dan ibumu dalam usia lima puluhan-- 888 00:52:10,189 --> 00:52:12,233 Ia adalah krisis kewangan! Saya tidak merosakkan mereka! 889 00:52:13,109 --> 00:52:13,943 [mengejek] 890 00:52:15,027 --> 00:52:17,572 [lelaki di TV] Alaf baru tidak lama lagi akan menimpa kita. 891 00:52:17,655 --> 00:52:19,490 Mari kita mengira detik bersama-sama. 892 00:52:20,158 --> 00:52:24,370 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh… 893 00:52:24,453 --> 00:52:28,374 [Geum-myeong] Seperti biasa, kehidupan tidak gagal membawa kita kesusahan. 894 00:52:28,875 --> 00:52:31,711 …tiga, dua, satu… 895 00:52:31,794 --> 00:52:33,212 [bersorak] 896 00:52:35,298 --> 00:52:37,842 [lelaki di TV] Alaf baru akhirnya di sini! 897 00:52:43,639 --> 00:52:46,559 Ia adalah tahun 2000. Adakah anda percaya itu? 898 00:52:47,435 --> 00:52:50,563 Dan kami telah menjadi pasangan sejak tahun 50-an, Gwan-sik. 899 00:52:55,359 --> 00:52:59,614 Saya mempunyai perasaan alaf akan membawa sesuatu yang meletup. 900 00:53:00,281 --> 00:53:01,282 Kenapa begitu? 901 00:53:02,033 --> 00:53:03,409 [ketawa] 902 00:53:04,827 --> 00:53:06,579 Kerana kami mencapai rekod rendah kami. 903 00:53:08,539 --> 00:53:11,709 Ia bukan mudah untuk seluruh keluarga untuk tidak mempunyai kerja, bukan? 904 00:53:11,792 --> 00:53:13,294 [kedua-duanya ketawa] 905 00:53:13,377 --> 00:53:14,462 Anda suka itu? 906 00:53:15,254 --> 00:53:17,757 awak tahu, anda mempunyai rasa humor yang sangat pelik. 907 00:53:18,925 --> 00:53:22,803 Anda tahu bagaimana seekor kucing firasat sebelum ia melompat ke udara, bukan? 908 00:53:23,429 --> 00:53:26,974 Saya rasa bangsa kita yang sebenar akan bermula tidak lama lagi. 909 00:53:28,309 --> 00:53:32,104 [jurucakap di TV] Ia akan membantu anda membina susuk tubuh yang kurus dan otot yang tegang. 910 00:53:33,231 --> 00:53:36,317 Walaupun hampir senyap, ia juga mengurangkan kesan pada sendi 911 00:53:36,400 --> 00:53:38,110 dengan putaran elipsnya, 912 00:53:38,194 --> 00:53:41,197 menjadikannya satu senaman yang menyeronokkan untuk semua peringkat umur dan jantina. 913 00:53:42,031 --> 00:53:45,368 Empat mesin senaman dalam satu. Taufan! 914 00:53:45,451 --> 00:53:46,827 [wanita] Rahsia stok kami? 915 00:53:46,911 --> 00:53:51,290 Dalam keluarga kami, bukan anak kami isterinya pun tidak tahu rahsianya. 916 00:53:52,541 --> 00:53:54,043 Hei, ini Natasha! 917 00:53:54,126 --> 00:53:56,462 Natasha, Natasha! Ia adalah mi Natasha! 918 00:53:56,545 --> 00:53:58,089 -[ketawa] -Hmm? 919 00:54:00,591 --> 00:54:02,677 [Geum-myeong] Saya tertanya-tanya betapa baiknya Song Bu-seon sedang melakukannya 920 00:54:02,760 --> 00:54:04,220 di tempat mi. 921 00:54:04,303 --> 00:54:09,308 Kenapa masa lalu saya harus dijadikan bahan gurauan untuk awak pula, wifey kecil saya? 922 00:54:10,351 --> 00:54:11,560 Oh, itu panas. 923 00:54:11,644 --> 00:54:16,524 Tapi mi dia nampak sedap sangat! Rasanya seperti saya makan mereka seperti yang saya lihat. 924 00:54:17,316 --> 00:54:18,943 Patutkah saya membuat ramyeon sekarang? 925 00:54:19,568 --> 00:54:20,611 Untuk hidangan terakhir hari ini? 926 00:54:21,112 --> 00:54:22,113 -Sayang. -Ya? 927 00:54:22,738 --> 00:54:27,576 Tidakkah anda fikir akan ada satu hari apabila kita semua melakukan segala-galanya dengan mata kita? 928 00:54:27,660 --> 00:54:30,288 Hanya dengan melihat, kita akan makan dan belajar serta bersenam. 929 00:54:30,371 --> 00:54:32,206 Kita tidak perlu pergi ke mana-mana. 930 00:54:39,005 --> 00:54:40,172 [ketawa] 931 00:54:40,256 --> 00:54:43,342 apa? Adakah anda berfikir tentang idea perniagaan lain? 932 00:54:44,093 --> 00:54:47,680 Semua orang menderita kerana krisis kewangan. 933 00:54:49,348 --> 00:54:51,225 Apabila semua orang jatuh, 934 00:54:51,934 --> 00:54:54,937 pengagihan kekayaan sedang mengkonfigurasi semula, bukan? 935 00:54:56,439 --> 00:54:59,859 [mengeluh] Saya patut ambil peluang pada situasi seperti ini. 936 00:55:01,527 --> 00:55:06,407 awak betul. Anda tidak mendapat wira dari zaman yang tenang, malangnya. 937 00:55:07,825 --> 00:55:08,826 Jom buat. 938 00:55:16,208 --> 00:55:17,585 Saya akan membuat kita ramyeon. 939 00:55:33,434 --> 00:55:37,188 [Geum-myeong] Adakah anda akan disapu oleh ombak, atau adakah anda akan menunggang ombak? 940 00:55:37,271 --> 00:55:39,607 [pelantar sukan] Bola melepasi sarung tangan kendi, tetapi ia ditangkap 941 00:55:39,690 --> 00:55:41,192 dan dilambung ke hentian pendek. 942 00:55:41,275 --> 00:55:43,861 [berteriak] 943 00:55:43,944 --> 00:55:46,113 [Geum-myeong] Itu terpulang kepada individu. 944 00:55:46,197 --> 00:55:47,740 betul! [ketawa] 945 00:55:48,574 --> 00:55:49,950 Saya lulus peperiksaan! 946 00:55:50,034 --> 00:55:52,411 Saya lulus kerana krisis kewangan. 947 00:55:52,495 --> 00:55:54,955 Ujian biasanya diberikan dua tahun sekali. 948 00:55:55,039 --> 00:55:58,542 Dan kerana krisis, mereka menukarnya kepada sekali setiap tahun! 949 00:55:58,626 --> 00:56:00,378 Sudah tentu. saya buat. 950 00:56:00,461 --> 00:56:02,380 Saya menyemak jawapan. 951 00:56:02,922 --> 00:56:05,966 [terkejut] Ibu awak. Ibu awak menang. 952 00:56:06,050 --> 00:56:07,551 saya menang! 953 00:56:07,635 --> 00:56:09,762 [ketawa] 954 00:56:09,845 --> 00:56:12,390 [Hyeon-suk] Tetapi, Ibu, kamu lulus peperiksaan. 955 00:56:12,473 --> 00:56:14,308 Kenapa awak terus cakap awak menang? 956 00:56:14,392 --> 00:56:15,643 Awak buat saya gementar. 957 00:56:15,726 --> 00:56:17,019 BUKU KERJA PEPERIKSAAN LESEN REALTOR 958 00:56:17,103 --> 00:56:20,481 [lelaki di TV] Ia sangat memuaskan apabila bola terkena pemukul. 959 00:56:20,564 --> 00:56:21,732 Ia indah, ya. 960 00:56:22,233 --> 00:56:24,360 Saya melihat bola pergi dan berlari ke tempat kedua, 961 00:56:24,443 --> 00:56:27,154 dan saya mesti katakan perasaan itu, ia benar-benar menggetarkan. 962 00:56:27,238 --> 00:56:29,907 [Gye-ok] Saya nampak Korea memperoleh kemerdekaan pada usia 13 tahun, 963 00:56:30,491 --> 00:56:33,077 dan sekarang saya melihat Korea sambut peringkat kebangsaan lagi. 964 00:56:33,160 --> 00:56:35,079 Saya tertanya-tanya jika Lee Seung-yuop 965 00:56:35,162 --> 00:56:37,581 ditakdirkan untuk bermain besbol semasa dia masih muda. 966 00:56:38,582 --> 00:56:40,376 Apa lagi yang anda mahu 967 00:56:40,459 --> 00:56:43,587 jika anda memenangi pingat kerana anda mengejar impian anda? 968 00:56:44,296 --> 00:56:45,798 [Gye-ok] Apa lagi yang awak mahu? 969 00:56:46,382 --> 00:56:48,259 Apakah keinginan yang mungkin anda miliki? 970 00:56:48,342 --> 00:56:50,302 Anda telah dimanjakan sepanjang hidup anda. 971 00:56:50,386 --> 00:56:53,973 Suami awak rasa awak masih tak boleh angkat atau bawa beg beras. 972 00:56:54,640 --> 00:56:56,559 [ketawa] Anda betul. 973 00:56:57,059 --> 00:56:58,519 [Gye-ok] Jika saya hidup seperti awak, 974 00:56:59,603 --> 00:57:02,648 Saya akan menulis… Saya akan menulis puisi. 975 00:57:03,149 --> 00:57:07,486 Semua orang tahu anda mahu menjadi penyair lebih daripada segala-galanya, jadi mengapa tidak anda? 976 00:57:08,320 --> 00:57:11,198 Hmm? Adakah terdapat had umur untuk menulis puisi? 977 00:57:11,824 --> 00:57:15,161 Jika semua ulat buku itu memutuskan untuk menjadi penyair, 978 00:57:16,287 --> 00:57:18,706 semua orang dan ibu mereka akan menjadi penyair. 979 00:57:18,789 --> 00:57:20,499 Mengapa anda menahan diri daripada menulis? 980 00:57:21,000 --> 00:57:25,212 Jika saya jadi awak, saya akan bermegah kepada dunia tentang hidup saya dan menulis 100 puisi. 981 00:57:25,296 --> 00:57:27,173 Seluruh buku daripada mereka. 982 00:57:33,762 --> 00:57:35,723 BUKU AKAUN RUMAH TANGGA 983 00:57:46,358 --> 00:57:50,905 [Geum-myeong] Apabila satu pintu ditutup, pintu lain berderit terbuka. 984 00:57:56,452 --> 00:57:58,454 [muzik piano sayu bermain] 985 00:58:08,631 --> 00:58:11,091 M.F.L. 986 00:58:21,602 --> 00:58:24,480 [Geum-myeong] Seperti padang yang diliputi dalam salji yang baru turun, 987 00:58:24,563 --> 00:58:26,232 lembaran baru bermula. 988 00:58:48,170 --> 00:58:49,964 "Risiko tinggi, pulangan tinggi." 989 00:58:50,839 --> 00:58:52,675 Tidakkah anda tahu ungkapan itu? 990 00:58:53,551 --> 00:58:55,636 Kawasan Jeju itu akan menjadi sangat berharga. 991 00:58:55,719 --> 00:58:59,473 [Geum-myeong] Tanduk di atas bot yang telah lama berlabuh 992 00:58:59,557 --> 00:59:00,933 mula berbunyi lagi. 993 00:59:01,016 --> 00:59:01,934 [lelaki] Kapten Yang, 994 00:59:02,434 --> 00:59:06,105 anda mengambil risiko untuk keluarga anda dan isteri anda untuk berhenti kerja, bukan? 995 00:59:06,647 --> 00:59:09,024 Saya dengar anak perempuan awak juga sedang memulakan perniagaan. 996 00:59:09,108 --> 00:59:10,818 Dia perlukan sandaran di suatu tempat. 997 00:59:10,901 --> 00:59:12,069 [degupan jantung bergema] 998 00:59:12,152 --> 00:59:15,364 Anda hanya mendapat satu peluang untuk membuat perubahan untuk keluarga. 999 00:59:15,447 --> 00:59:17,241 [Geum-myeong] Pada musim sejuk pertama 1000 00:59:18,075 --> 00:59:19,451 alaf baru, 1001 00:59:19,535 --> 00:59:22,913 masing-masing sudah bersedia untuk mengambil risiko besar-besaran. 1002 00:59:24,206 --> 00:59:27,209 Ia adalah permulaan baru saya sekarang. 1003 00:59:27,293 --> 00:59:28,836 sedia? Pergi. 1004 00:59:29,461 --> 00:59:31,463 [muzik funky ceria dimainkan] 1005 00:59:49,690 --> 00:59:52,526 LEBARKAN SAYAP DAN TERBANG 1006 01:02:37,775 --> 01:02:42,946 “KALAU TAK BOLEH, UNDUR SAJA. KAMI SENTIASA DISINI UNTUK ANDA." 1007 01:02:50,204 --> 01:02:52,164 [muzik pudar] 1008 01:02:52,164 --> 01:02:57,164 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 1009 01:02:52,164 --> 01:03:02,164 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini